1
00:00:01,600 --> 00:00:04,000
(ඔරලෝසු ටික්)

2
00:00:11,199 --> 00:00:14,520
කිසිවක් සදහටම පවතින්නේ නැත.

3
00:00:23,559 --> 00:00:26,360
දීර්ඝතම, දිලිසෙන රාජ්‍යය පවා

4
00:00:26,519 --> 00:00:28,920
කවදා හෝ අවසන් විය යුතුය.

5
00:01:17,920 --> 00:01:21,120
ඇයව ආදේශ කළ හැක්කේ කාටද? තරඟකරුවන් ඕනෑ තරම්.

6
00:01:21,319 --> 00:01:24,320
පැරණි රණශූරයන්, තරුණ මවාපෑම්කරුවන්.

7
00:01:24,959 --> 00:01:27,760
බිල්ස්බරෝ සාමිවරයා, කියන්න. පක්ෂ සභාපති.

8
00:01:28,400 --> 00:01:30,680
ඉතා පැරණි හා හුරුපුරුදු ය.

9
00:01:30,840 --> 00:01:33,640
දහසක් ජරා ගණුදෙණු වලින් කිලිටි වී ඇත.

10
00:01:34,760 --> 00:01:37,160
මයිකල් සැමුවෙල්ස්. තරුණ වැඩියි.

11
00:01:37,319 --> 00:01:39,320
ඒ වගේම දක්ෂයි.

12
00:01:39,480 --> 00:01:41,680
පැට්රික් වුල්ටන්.

13
00:01:41,840 --> 00:01:44,160
ටිකක් වැඩියි. ටිකක් චන්ඩි කොල්ලෙක්.

14
00:01:44,319 --> 00:01:46,720
ඔව්, එය වුල්ටන් විය හැකිය,

15
00:01:46,879 --> 00:01:48,880
හෙන්රි කොලින්රිජ්.

16
00:01:49,040 --> 00:01:51,040
ජනතාවගේ ප්රියතම.

17
00:01:51,239 --> 00:01:53,560
හොඳ තේරුමක් තියෙන මෝඩයෙක්.

18
00:01:53,719 --> 00:01:56,120
පසුබිමක් සහ පතුලක් නැත.

19
00:01:58,359 --> 00:02:01,080
මොකක්ද, මම? අපොයි නෑ නෑ නෑ.

20
00:02:01,799 --> 00:02:05,080
මම ප්‍රධාන සංවිධායක. නිකම්ම ක්‍රියාකාරිකයෙක්.

21
00:02:05,239 --> 00:02:07,560
මම භට පිරිස් පෙළට තබමි.

22
00:02:07,719 --> 00:02:10,760
මම පොල්ලක් ටිකක් දැම්මා, ඔවුන් පනින්න.

23
00:02:12,120 --> 00:02:17,680
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මගේ පරම පක්ෂපාතිත්වය දෙන්නෙමි
මගේ නායකයා ලෙස මතුවන ඕනෑම කෙනෙකුට.

24
00:02:19,000 --> 00:02:21,320
ඔබ දැන් මට සමාව දිය යුතුයි.

25
00:02:27,199 --> 00:02:31,000
හෙන්රි කොලින්රිජ්
බ්‍රිතාන්‍යයේ නව අගමැති වේ.

26
00:02:31,159 --> 00:02:35,360
අද හෙන්රි කොලින්රිජ් මතු විය
ඔහුගේ පක්‍ෂය මෙහෙයවීමේ ජනප්‍රිය තේරීම ලෙසය

27
00:02:35,520 --> 00:02:38,680
මහ මැතිවරණයේදී අගමැති ලෙස.

28
00:02:38,879 --> 00:02:43,040
කොලින්රිජ් මහතා, _8 හැවිරිදි, සේවය කර ඇත
පරිසර අමාත්‍යවරයා ලෙස

29
00:02:43,240 --> 00:02:45,440
සහ අභ්‍යන්තර නගර වර්ධනය පිළිබඳ අමාත්‍ය,

30
00:02:45,599 --> 00:02:49,400
සහ විස්තර කර ඇත
ධනවාදයේ පිළිගත හැකි මුහුණුවර ලෙස.

31
00:02:52,599 --> 00:02:55,560
හොඳයි... අපි බලමු මෙයා කොහොමද කරන්නේ කියලා.

32
00:02:55,759 --> 00:02:58,240
මේ ආණ්ඩුවේ කාලය පුරාම,

33
00:02:58,400 --> 00:03:02,400
අපි මේ රට පරිවර්තනය කළා
සියලු හඳුනාගැනීම් වලින් ඔබ්බට.

34
00:03:02,560 --> 00:03:05,560
අපි දැන් දේපල හිමියන්ගේ ජාතියක්,

35
00:03:05,719 --> 00:03:08,040
කොටස් හිමියන්ගේ ජාතියක්,

36
00:03:08,199 --> 00:03:10,520
ගැහැණු පිරිමි ආඩම්බර ජාතියක්

37
00:03:10,680 --> 00:03:14,680
උන්ගෙ පිටිපස්සෙන් අයින් වෙන්න දන්න අය
සහ තමන්ට උදව් කරන්න.

38
00:03:18,639 --> 00:03:21,360
අපි අත්පත් කරගෙන තිබෙනවා

39
00:03:22,080 --> 00:03:25,360
අපි සාක්ෂාත් කර ගැනීමට තැබූ සියල්ල.

40
00:03:25,560 --> 00:03:27,960
(අත්පොළසන්)

41
00:03:29,479 --> 00:03:31,480
දැන් කාලයයි

42
00:03:31,680 --> 00:03:35,880
අපට දැරිය හැකි විට
අපි අමාරුවෙන් දිනාගත් ජයග්‍රහණ බෙදා ගැනීමට

43
00:03:36,039 --> 00:03:39,760
අපට වඩා අඩු සාර්ථක අය සමඟ.

44
00:03:41,759 --> 00:03:44,640
දැන්, අපගේ මුර පදය මෙය වේවා.

45
00:03:45,879 --> 00:03:48,080
හරි මග හොයාගමු

46
00:03:48,240 --> 00:03:50,360
අපේ සියලුම ජනතාව වෙනුවෙන්

47
00:03:50,520 --> 00:03:52,640
එකට එන්න කියලා.

48
00:03:52,840 --> 00:03:55,240
(ප්‍රීතිමත්)

49
00:03:56,360 --> 00:03:58,960
ලේ වැකි විකාර. ඔක්කොම එකතු වෙලාද?

50
00:03:59,120 --> 00:04:02,920
ආදර්ශ පාඨයක් වගේ
Marrakech හි තට්ටු කිරීමේ සාප්පුවක.

51
00:04:06,159 --> 00:04:08,160
ආදරණීය පැරණි පැට්රික්.

52
00:04:08,319 --> 00:04:11,800
Marrakech හි තට්ටු කිරීම-සාප්පුව!
ලකුණින් ඉතා පුළුල්.

53
00:04:11,960 --> 00:04:15,960
අපේ ගෞරවනීය නව නායකයා එසේ නොකරනු ඇත
තට්ටු කරන කඩයක් දැක්කොත් දන්නවා.

54
00:04:16,120 --> 00:04:20,120
ඔහුගේ සදාචාරය තදින්ම පිටුපසින් පවතී
දහම්පාසල් කුහක කැන්ටියා

55
00:04:20,279 --> 00:04:22,600
Peterborough හෝ Rugeley හිදී ලබා ගන්නා ලදී

56
00:04:22,759 --> 00:04:25,040
හෝ එවැනි දෙවියන්ට බියකරු තැනක්.

57
00:04:30,480 --> 00:04:32,880
එහෙම කෙනෙක් එයාට විරුද්ධව තියාගෙන ඉන්නවා නෙවෙයි.

58
00:04:33,040 --> 00:04:37,800
නමුත් අපි ඉඩ දුන් විට අපි යමක් ආරම්භ කළෙමු
ඔය වගේ කට්ටිය තෙල් ගහල කණුව උඩට නගිනවා.

59
00:04:38,000 --> 00:04:42,600
හොඳ කොල්ලා. මගේම පසුබිම,
ඔබට පෙනෙන පරිදි, තරමක් වෙනස් ය.

60
00:04:42,759 --> 00:04:45,240
නමුත් වරප්‍රසාද වගකීමක් දරයි.

61
00:04:45,399 --> 00:04:47,600
මම රාජ්‍යයට විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්

62
00:04:47,759 --> 00:04:49,840
ඒ වගේම ආඩම්බරයි.

63
00:04:52,319 --> 00:04:55,920
ඊට අමතරව, මම උසස් ලෙස සිතන්නේ නැත
හෙන්රි කොලින්රිජ්ගේ.

64
00:04:56,079 --> 00:04:58,480
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඔහු මා ගැන ඉහළින්ම හිතනවා කියලා.

65
00:04:58,639 --> 00:05:01,040
මට ඉහළ තනතුරක් ගැන බලාපොරොත්තුවක් ඇත, මම පාපොච්චාරණය කරමි.

66
00:05:01,199 --> 00:05:03,600
මට ඔහුගෙන් බොහෝ දේ පොරොන්දු වී ඇත.

67
00:05:03,759 --> 00:05:07,360
නමුත් පළමු දේ පළමුව.
අපිට දිනන්න මහ මැතිවරණයක් තියෙනවා.

68
00:05:10,519 --> 00:05:13,920
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සහ ''මැතිවරණ විශේෂ'' වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

69
00:05:14,079 --> 00:05:16,400
ඡන්ද මධ්‍යස්ථාන වසා දමා ඇත.

70
00:05:16,560 --> 00:05:18,880
තවද අපට ඉදිරියෙන් දිගු රාත්‍රියක් ඇත.

71
00:05:19,040 --> 00:05:23,800
ආණ්ඩුව බව මුල් ඉඟි
අඩු බහුතරයකින් ආපසු ලබා දෙනු ඇත.
.
72
00:05:24,000 --> 00:05:28,400
- මක්නිසාද ඔහු හොඳ හොඳ මිතුරෙකි!
මොකද එයා හොඳ හොඳ කෙනෙක්!

73
00:05:28,560 --> 00:05:30,960
- ඉතින් අපි හැමෝම කියන්න! _

74
00:05:31,959 --> 00:05:34,760
- කුරිරු මිනිසුන්.
- අපේ මිනිස්සු.

75
00:05:34,920 --> 00:05:37,320
ඒ භයංකාර කාන්තාව මොනවද කිව්වේ?

76
00:05:37,480 --> 00:05:39,680
ස්ථීර ආන්ඩුවක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය.

77
00:05:39,839 --> 00:05:44,240
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ඇගේ පතුල කඩා දැමීමට,
මට එච්චර දකින්න පුළුවන් වුණා.

78
00:05:44,399 --> 00:05:46,800
කොලින්රිජ් ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

79
00:05:46,959 --> 00:05:49,360
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට කිසිවක් නැත.

80
00:05:49,519 --> 00:05:53,120
- මම ඔහුට ඇති තරම් කර ඇත.
- ඔහුට ලැබිය යුතු දේට වඩා.

81
00:05:53,279 --> 00:05:56,000
ඒ කාන්තාව හිතුවේ මම අගමැති විය යුතුයි කියලා.

82
00:05:57,240 --> 00:06:00,440
''ග්ලැමිස් සහ කවුඩෝර්, සහ මින්පසු රජ''.

83
00:06:00,600 --> 00:06:03,320
මම හිතන්නේ ඔබ අගමැති විය යුතුයි.

84
00:06:04,199 --> 00:06:07,800
ඔයා කොලින්රිජ් වගේ දෙගුණයක්.
නැතහොත් කවදා හෝ වනු ඇත.

85
00:06:11,279 --> 00:06:14,480
හොඳයි, ඔව්, මගේ බිරිඳ ඉතා විශ්වාසවන්තයි.

86
00:06:15,279 --> 00:06:19,280
දේශපාලකයෙකුට බිරිඳක් අවශ්‍යයි.
සහ අනෙකුත් පුද්ගලයින් ද, කණගාටුදායක ලෙස.

87
00:06:19,439 --> 00:06:24,040
රාජ්‍ය මිනිසකුට සහයකයන් අවශ්‍යයි,
ඔහුගේ ලංසුව කිරීමට කුඩා එල්ව්ස් සහ ස්ප්‍රයිට්.

88
00:06:26,399 --> 00:06:31,280
නොදැනුවත්ව උකස් පවා
ඔවුන් සේවය කරන්නේ කාටදැයි නොදන්නා අය.

89
00:06:32,199 --> 00:06:34,200
රොජර් ඕ නීල්,

90
00:06:34,360 --> 00:06:36,840
පක්ෂයේ ප්‍රචාරක අධ්‍යක්ෂ,

91
00:06:37,000 --> 00:06:39,600
බිල්ස්බරෝ සාමිවරයාගේ දකුණු අත මිනිසා.

92
00:06:39,759 --> 00:06:42,080
(HORNS BLARE)

93
00:06:44,199 --> 00:06:46,040
ජේසුස් වහන්සේ. රොජර්!

94
00:06:46,240 --> 00:06:52,040
අහ්, නමුත් ඒ පැත්ත. මැජික්. මට තිබුණා
Phil Bennett ඒකත් එක්ක Lansdowne පාරේ.

95
00:06:52,240 --> 00:06:54,280
ජනේලය අරින්න, රොග්.

96
00:06:54,480 --> 00:06:56,880
කෙසේ වෙතත් ඔබ සිටියේ කොහේද?

97
00:06:57,040 --> 00:06:59,840
සැමරීම සඳහා යමක් තෝරා ගැනීම.

98
00:07:00,000 --> 00:07:02,320
ඔහුගේ කුඩා දුර්වලතා ඇත.

99
00:07:02,480 --> 00:07:05,280
ඉතා ... උණුසුම් ස්වභාවය.

100
00:07:05,439 --> 00:07:07,840
ඉතා... මනුෂ්‍ය.

101
00:07:08,759 --> 00:07:11,080
ඒත් මට ඒක කමක් නෑ.

102
00:07:11,240 --> 00:07:13,560
ඔවුන් ඔහුව තවත් වැඩි කරයි ...

103
00:07:15,839 --> 00:07:18,440
ඔවුන් ඔහු සමඟ කටයුතු කිරීමට පහසු කරයි.

104
00:07:19,879 --> 00:07:22,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, කෙනෙකුට සානුකම්පිත කනක් අවශ්යයි

105
00:07:22,759 --> 00:07:26,360
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි අතර
පුවත්පත්,

106
00:07:26,519 --> 00:07:28,920
ඒ නිර්භීත සත්‍යය සොයන්නන්.

107
00:07:33,439 --> 00:07:37,040
(රූපවාහිනී) අපි Torbay වෙත යාමට බලා සිටින විට
පළමු ප්රතිඵලය සඳහා,

108
00:07:37,199 --> 00:07:41,240
බලමු රටපුරා පැද්දෙන දේ
අපගේ පිටවීමේ ඡන්ද විමසීම නිවැරදි නම් එය පෙනෙනු ඇත.

109
00:07:41,439 --> 00:07:43,720
සමස්ත බහුතරය ආසන 31 කි

110
00:07:43,879 --> 00:07:47,880
දේශපාලන සිතියම යන්නෙන් අදහස් වේ
මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ පෙනුම මේ වගේ වේවි.

111
00:07:48,079 --> 00:07:49,680
ජේසුනි!

112
00:07:51,000 --> 00:07:53,400
මෙය කුමක් ද? අපි ඒ පාහරයන්ට සහාය දුන්නා.

113
00:07:53,600 --> 00:07:56,520
- ඇයි එයාලට දෙන්න බැරි?
- ඔවුන් පරදින්නේ නැහැ.

114
00:07:56,720 --> 00:08:01,920
100ක බහුතරයකින් පටන් අරන් පරදිනවා
ආසන 70ක් විශ්වාසභංගයක් නොවේ.

115
00:08:02,079 --> 00:08:05,280
ඡන්දයේදී වචනයක්වත් එපා. මෙය කිසිවෙක් පුරෝකථනය කර නැත.

116
00:08:05,439 --> 00:08:09,040
Greville, මම ඔයාට කිව්වා
එය ඡන්ද විමසීමට වඩා සමීප වනු ඇත.

117
00:08:09,199 --> 00:08:11,800
ඔවුන් කොලින්රිජ් සඳහා එළියට එන්නේ නැත.

118
00:08:11,959 --> 00:08:16,160
බොහොම ස්තුතියි, Mattie.
එය මෙම අවස්ථාවේදී අතිශයින් උපකාරී වේ (!)

119
00:08:16,319 --> 00:08:19,480
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ? ක්රිස්තුස්, බලන්න.

120
00:08:19,680 --> 00:08:23,040
''නිවස සහ වියලි.'' නිවස සහ ලේ වැකි වියලි.

121
00:08:23,240 --> 00:08:27,840
- දීප්තිමත් (!) ඒ විකාර ලිව්වේ කවුද?
- මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කළා කියලා, Greville.

122
00:08:28,040 --> 00:08:32,640
එය මට දුරකථනයෙන් නියම කරන ලදී
අපගේ හිමිකරු වන බෙන්ජමින් ලෑන්ඩ්ලස් මහතා විසිනි.

123
00:08:32,799 --> 00:08:36,800
ඔහුට පවා ප්‍රමාද සංස්කරණය අවශ්‍ය නොවනු ඇත
එහෙම බලලා එලියට යන්න කියලා.

124
00:08:36,960 --> 00:08:39,360
මැට්ටි? කිසියම් අදහසක් තිබේද?

125
00:08:40,320 --> 00:08:42,640
ආණ්ඩුවේ බහුතරය කැපුවා.

126
00:08:42,799 --> 00:08:44,920
විස්කර් එකෙන් ආපහු ඇතුලට.

127
00:08:45,080 --> 00:08:47,880
මම තවමත් සිටගෙන සිටිමි - නමුත් පමණක්.

128
00:08:48,039 --> 00:08:50,520
ලේවැකි රේඛාවේදී එය ඔබගේ කාර්යය ද වේ.

129
00:08:50,679 --> 00:08:55,000
Greville, අපිට ටිකක් ඉන්න පුළුවන්.
පළමු ප්‍රතිඵලයට ඇත්තේ මිනිත්තු 20ක් පමණි.

130
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
කලබල වෙන්න එපා. මම තත්පරයකින් ආපහු එන්නම්.

131
00:09:03,679 --> 00:09:05,880
මෙතනට එන්න, ඔබ.

132
00:09:06,039 --> 00:09:09,440
- ජෙරමි හොඳටම බයයි.
- මම ඔහුට කිව්වා එය සමීප වනු ඇත.

133
00:09:09,600 --> 00:09:12,080
ඒ වගේම මම ඔහුට කිව්වා අපේ විශ්ලේෂණය

134
00:09:12,240 --> 00:09:16,320
ඔහුගේ දැන්වීම් කඩා වැටුණු ආකාරය පෙන්වනු ඇත
සෑම කාණ්ඩයකම ඉලක්කගත ඡන්දදායකයින්.

135
00:09:16,519 --> 00:09:20,720
ඉතින් අපි දිනුවොත් මූලස්ථානය දැනගන්නවා
ඔවුන් ඒ සියල්ල අපට ණයයි. අනික අපි පැරදුණොත්...

136
00:09:20,919 --> 00:09:24,720
පැරදුණොත් හැමෝම කියයි
අපි මෙතෙක් හොඳම උද්ඝෝෂනය කළා

137
00:09:24,879 --> 00:09:27,480
සහ ජරා දේශපාලකයෝ එය පුපුරවා හැරියහ.

138
00:09:27,639 --> 00:09:29,640
රොග්, ඔයා හොඳින්ද?

139
00:09:29,799 --> 00:09:31,800
ලේ වැකි පිදුරු උණ.

140
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
හොඳයි. හොඳයි!

141
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
කවදාවත් හොඳ නැහැ.

142
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
අහෝ ස්වාමීනි. මම හිතන්නේ මේක තමයි.

143
00:09:39,000 --> 00:09:42,480
- ටෙරී ඇලෝසියස් ඇලබැස්ටර්,,,
- සුභ සන්ෂයින් සාදය.

144
00:09:42,639 --> 00:09:44,360
... ඡන්ද 43යි.

145
00:09:45,840 --> 00:09:49,040
- (නොපැහැදිලි නම කියවන්න)
- කම්කරු.

146
00:09:49,200 --> 00:09:53,200
..දහසය දහසක්,
තුන්සිය දාහතරයි.

147
00:09:55,159 --> 00:09:58,760
- ජෝර්ජ් තිමෝති ග්‍රැන්විල් ග්‍රීන්,,,
- කොන්සර්වේටිව්.

148
00:09:58,919 --> 00:10:01,320
.. විසි තුන් දහසක්,

149
00:10:01,480 --> 00:10:04,000
හත්සිය අසූ_පහ.

150
00:10:05,679 --> 00:10:07,880
23.OOO යනු කුමක්ද?

151
00:10:08,639 --> 00:10:10,840
සියයට අටක් පැද්දීම.

152
00:10:11,000 --> 00:10:15,400
බහුතරයක් 30ක් හෝ ඊට වැඩි ප්‍රමාණයක්
පිටවීමේ මත විමසුමේ අනාවැකි. අපි ඔක්කොම හොඳින්.

153
00:10:15,559 --> 00:10:17,880
අපි අපේ බේකන් ටික බේරගත්තා.

154
00:10:18,039 --> 00:10:20,360
හොඳයි, රොජර්! ඇත්තෙන්ම හොඳයි!

155
00:10:20,519 --> 00:10:24,760
එය ඔබට නයිට් පදවියක් නොලබන්නේ නම්,
කුමක් වනු ඇත්ද? බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

156
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
- මගේ සහායක, පෙනි ගයි.
- සතුටුයි.

157
00:10:28,120 --> 00:10:32,120
ඉතින් ඔබ තරුණ රොජර්ට උදව් කරනවාද?
ඔබ ඔහුට හරියටම උදව් කරන්නේ කුමක්ද?

158
00:10:32,279 --> 00:10:34,520
ඕනෑම දෙයක් ගැන පමණි.

159
00:10:34,720 --> 00:10:36,120
මම කියනවා!

160
00:10:36,279 --> 00:10:38,480
මම එහෙම කරන්නද...?

161
00:10:38,639 --> 00:10:41,560
ඔහ්, විනාඩි 15 ක් පමණ.

162
00:10:42,360 --> 00:10:44,560
හරි. ආයුබෝවන්.

163
00:10:45,960 --> 00:10:49,960
ඔබට වැඩපිළිවෙලක් නැත
ඇයව බදු දීම සඳහා, ඔබ එසේ කරනවාද?

164
00:11:03,960 --> 00:11:08,560
- සමාවෙන්න සර්.
- ඒකට කමක් නැහැ. මම චාල්ස් කොලින්රිජ්.

165
00:11:08,720 --> 00:11:12,320
- මෙන්න මගේ සාමාජික කාඩ්පත.
- මට සමාවෙන්න සර්.

166
00:11:12,480 --> 00:11:14,000
Erm...

167
00:11:15,360 --> 00:11:19,680
- කමක් නෑ, කොස්තාපල්.
- ආ, ටෙඩී. මම අච්චාරුවකට වැටුණා.

168
00:11:19,840 --> 00:11:22,640
- එන්න, චාල්ස්.
- මට සමාවෙන්න සර්.

169
00:11:22,799 --> 00:11:26,400
සර්, අගමැතිතුමා විනාඩි පහෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

170
00:11:29,039 --> 00:11:31,240
හොඳයි, ළමයි, අපි ආපහු ආවා.

171
00:11:31,399 --> 00:11:36,800
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති. චැප් එකකට ඔක්කොම හරිද
අයියගෙ සනීප බොන්න එන්නද?

172
00:11:36,960 --> 00:11:40,440
නියත වශයෙන්ම, චාල්ස්. ඔබව දැකීමට ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

173
00:11:40,600 --> 00:11:45,400
- කෝ හාල්?
- චාල්ස් යන ගමන්. ඉක්මනින් මෙහි එන්න.

174
00:11:45,600 --> 00:11:48,480
(සයිරන්ස් වැලපීම)

175
00:11:49,799 --> 00:11:51,560
හාල්?

176
00:11:52,200 --> 00:11:54,480
එය වඩාත් නරක විය හැකිය.

177
00:12:00,879 --> 00:12:03,880
- අච්චෝ!
- ඔනීල් මහතා!

178
00:12:04,960 --> 00:12:07,440
- ඔනීල් මහතා!
- ඌ කව් ද?

179
00:12:07,639 --> 00:12:09,920
අගමැති කාර්යාලය.

180
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

181
00:12:13,200 --> 00:12:16,800
ඔනීල් මහතාණනි, එය ඔබට අගමැතියි!

182
00:12:18,480 --> 00:12:20,880
(අත්පොළසන්)

183
00:12:24,240 --> 00:12:25,640
ආයුබෝවන්.

184
00:12:25,799 --> 00:12:28,120
ඔව්, මේ Roger O'Neill.

185
00:12:28,279 --> 00:12:30,080
ඔයාට ස්තූතියි.

186
00:12:30,240 --> 00:12:32,640
මාව ඇතුලට දානවා විතරයි.

187
00:12:33,480 --> 00:12:38,840
මහ ඇමති! බොහෝ සුබ පැතුම්,
සහ ඔබ ඇමතීම කොතරම් හොඳද?

188
00:12:39,039 --> 00:12:42,160
ඊට පස්සේ මම ඒ සියල්ල ලෙවකන්න කැමතියි

189
00:12:42,320 --> 00:12:45,600
ඉතා, ඉතා සෙමින්.

190
00:12:45,799 --> 00:12:50,440
අගමැතිතුමනි ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
එය ඉතා අගය කරනු ඇත.

191
00:12:50,639 --> 00:12:55,800
මම කිව්වද මේක වෙනවා කියලා
Benenden හි පස්වන වසරේ නේවාසිකාගාරයේ?

192
00:12:56,519 --> 00:12:59,520
මම යටපත් වෙලා. මම ඒක එයාලට කියන්නද?

193
00:13:01,559 --> 00:13:05,560
අගමැතිතුමාට මාව විතරයි ඕන
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබට ස්තුති කිරීමට

194
00:13:05,720 --> 00:13:08,120
එවැනි අපූරු ව්‍යාපාරයක් පවත්වාගෙන යාම සඳහා.

195
00:13:08,279 --> 00:13:11,480
ඔහු ඔහුගේ මුදල් ආපසු ඉල්ලන්නේ නැත.

196
00:13:11,679 --> 00:13:14,480
(ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොලසන් දීම)

197
00:13:22,919 --> 00:13:25,920
- හොඳයි!
- ස්තූතියි, බර්ටි.

198
00:13:27,480 --> 00:13:30,480
- හොඳයි, මයිකල්.
- ස්තූතියි, ලුසී.

199
00:13:31,440 --> 00:13:33,440
ඔහු ලස්සනයි නේද?

200
00:13:34,519 --> 00:13:38,240
- බොහෝ සුබ පැතුම්, මයිකල්.
- ස්තූතියි, ෆ්‍රැන්සිස්.

201
00:13:41,320 --> 00:13:44,120
(සංවාදයේ ඝෝෂාව)

202
00:13:44,320 --> 00:13:48,000
ඉතින් සමාවෙන්න. කරුණාකර මට ඔබට තවත් එකක් ලබා දෙන්න.

203
00:13:50,440 --> 00:13:55,440
චාල්ස් කොලින්රිජ්. මම ඇහුවා
Francis Urquhart ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.

204
00:13:55,600 --> 00:13:57,120
Urquhart?

205
00:13:57,320 --> 00:13:59,920
ඔහු ස්වභාවික හෙද සේවිකාවක් ලෙස දකින්නේ නැති තරම්.

206
00:14:00,080 --> 00:14:04,840
එතරම් විශ්වාස නැත. එයාට හොඳ හදවතක් තියෙනවා
නමුත් ඔහු ලේ වැකි විකාර වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැත.

207
00:14:05,000 --> 00:14:07,320
මගේ මතය අනුව කදිම හෙද සේවිකාවකි.

208
00:14:07,480 --> 00:14:10,320
- ඔහු කම්මැලියි.
- අපොයි හොඳ දෙයක්.

209
00:14:10,519 --> 00:14:13,120
මෝඩ බල්ලා, නමුත් සීනුව ලෙස හඬයි.

210
00:14:13,279 --> 00:14:15,600
ඔහු මා ගැන එතරම් තැකීමක් නොකරයි.

211
00:14:15,759 --> 00:14:17,960
ඔබ ඔහුට වඩා බාලයි.

212
00:14:18,120 --> 00:14:23,120
ඔබ දක්ෂයි, ඔබ කිසිම උත්සාහයක් ගන්නේ නැහැ
එය සැඟවීමට. ඔයා එයාට වඩා ලස්සනයි.

213
00:14:23,279 --> 00:14:26,280
- ඒ වගේම මම යුදෙව්වෙක්.
- හොඳයි, හරි.

214
00:14:26,440 --> 00:14:29,040
Francis Urquhart ගේ අමුතුම දෙය නම්

215
00:14:29,200 --> 00:14:33,000
ඔහු කවදාවත් ඔබේ පිටුපසට පිහියෙන් ඇන්නේ නැහැ,
ඔහු ඔබට කොතරම් අකමැති වුවත්.

216
00:14:33,159 --> 00:14:36,880
Urquhart වැනි බොහෝ දෙනෙක් ඉතිරි වී නැත.
මිය යන අභිජනනය, ඊට වඩා අනුකම්පාව.

217
00:14:37,039 --> 00:14:38,640
ටෙඩී?

218
00:14:38,799 --> 00:14:40,600
එයා මෙහෙ.

219
00:14:40,759 --> 00:14:43,360
- පහලට එනවද?
- මම මෙතන ඉන්නම්.

220
00:14:45,120 --> 00:14:47,440
(ප්‍රීතිමත්)

221
00:14:59,720 --> 00:15:03,240
ඔබ සැමට බොහොම ස්තුතියි. ඔබ විශිෂ්ටයි.

222
00:15:03,399 --> 00:15:06,400
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- 24, සමහරවිට 25.

223
00:15:06,559 --> 00:15:10,280
- ඒ තරම් නරකද?
- ඒක බහුතරයක්. තව අවුරුදු පහයි.

224
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
ඔව්.

225
00:15:12,000 --> 00:15:15,000
- ෆ්රැන්සිස්!
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු අගමැතිතුමනි.

226
00:15:15,159 --> 00:15:18,760
මට සිතිවිලි එකක් දෙකක් ආවා
අලුත් කැබිනට් එක ගැන.

227
00:15:18,919 --> 00:15:21,520
මට විශ්වාසයි ඔයාට තියෙනවා කියලා, ෆ්‍රැන්සිස්. හොඳ මනුස්සයෙක්.

228
00:15:21,679 --> 00:15:25,680
- උදේට මුලින්ම එන්න.
- මගේ සතුට.

229
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
හාල්!

230
00:15:27,399 --> 00:15:28,840
ඒ මමයි!

231
00:15:29,039 --> 00:15:31,320
අනේ දෙවියනේ චාලි. අද රෑ නෙවෙයි.

232
00:15:31,480 --> 00:15:34,280
කලබල වෙන්න එපා. මම එයාව බලාගන්නම්, චාලි!

233
00:15:35,279 --> 00:15:37,680
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම වචනයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.

234
00:15:37,840 --> 00:15:41,560
ෆ්රැන්සිස්. Francis Urquhart. මගේ ආදරණීය පැරණි මිතුරා.

235
00:15:41,720 --> 00:15:44,040
ඔයා දන්නවද මට කරන්න හිතෙන දේ?

236
00:15:44,200 --> 00:15:46,680
- මීයන් අල්ලා ගන්නවාද?
- හරියටම.

237
00:15:46,840 --> 00:15:49,240
කොනක හොඳ තැනක් මම දනිමි.

238
00:15:49,399 --> 00:15:53,120
විශිෂ්ටයි. හොඳ චැප් දෙකක්
එකට මීයන් අල්ලා ගැනීම.

239
00:15:53,279 --> 00:15:57,800
පුදුමද? හොඳයි, හැමෝම
වටිනා විය හැක. ඒක තමයි මගේ දර්ශනය.

240
00:16:08,600 --> 00:16:10,920
උර්ක්හාර්ට් මහතා! උර්ක්හාර්ට් මහතා!

241
00:16:11,080 --> 00:16:13,480
නෑ නෑ නෑ. වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත.

242
00:16:13,639 --> 00:16:18,280
ඔහ්, හෙලෝ, චාල්ස්. මම හිතනවා ඔයාට තිබුණා කියලා
දිනන කණ්ඩායම ගැන පොඩි ඔට්ටුවක්.

243
00:16:18,480 --> 00:16:20,800
ඔයාට තේරෙනවා ඇත්තටම මට බෑ කියලා...

244
00:16:21,000 --> 00:16:24,320
නව කැබිනට් මණ්ඩලයට ඔබට වැඩක් තිබේද?

245
00:16:24,519 --> 00:16:27,920
මම බොහෝ කරුණු සම්බන්ධයෙන් අගමැතිතුමාට උපදෙස් දෙනවා.

246
00:16:28,080 --> 00:16:30,280
සහ මගේ උපදෙස් රහසිගතයි.

247
00:16:30,440 --> 00:16:34,520
ඔබ පෝලිමේ සිටින බව වචනයයි
ඉහළ කැබිනට් තනතුරක් සඳහා. එසේ ද?

248
00:16:34,720 --> 00:16:39,240
කටකතා ගැන මගෙන් අදහස් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා
නැත්නම් මගේ අගමැතිතුමා බලාගෙන ඉන්න.

249
00:16:39,440 --> 00:16:41,920
බොහොම ස්තුතියි මහත්වරුනි, නෝනාවරුනි.

250
00:16:42,120 --> 00:16:44,320
උර්ක්හාර්ට් මහතා!

251
00:16:44,480 --> 00:16:46,800
Urquhart මහත්මයා, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

252
00:17:04,400 --> 00:17:06,880
(දොර විවෘත වේ)

253
00:17:13,759 --> 00:17:18,240
ප්‍රධාන සංවිධායකතුමනි, ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
ඔහු දැන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්. එන්න.

254
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
ඔයාට ස්තූතියි.

255
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
(KNOCK)

256
00:17:28,079 --> 00:17:30,080
අගමැති...

257
00:17:30,240 --> 00:17:32,880
ටෙඩී. ඔබ මෙහි සිටින බව දැන සිටියේ නැත.

258
00:17:33,079 --> 00:17:35,480
පුටුවක් අදින්න, ෆ්‍රැන්සිස්.

259
00:17:39,519 --> 00:17:43,720
දැන් මම පරිස්සමෙන් බැලුවා
ඔබගේ මෙම සංදේශයේදී.

260
00:17:43,880 --> 00:17:46,480
ඔබ ඉතා රැඩිකල් වෙනසක් යෝජනා කරනවා.

261
00:17:46,680 --> 00:17:50,480
- ඇයි කියලා මට කියන්න මම කැමතියි.
- හොඳයි. er...

262
00:17:50,640 --> 00:17:54,040
- පොදුවේ ගත් කල.
- කමක් නැහැ.

263
00:17:54,240 --> 00:17:59,040
අපි කිසිම පක්ෂයකට වඩා වැඩි කාලයක් බලයේ සිටියා
යුද්ධයේ සිට. ඒක අලුත් අභියෝගයක්.

264
00:17:59,200 --> 00:18:03,360
අපි එකතැන පල් නොවන බව පෙන්විය යුතුයි,
අපට ස්වයං-අලුත් කිරීමට හැකියාව ඇත.

265
00:18:03,559 --> 00:18:08,560
නායකත්වයට ඔබේම අනුප්‍රාප්තිය
යනු එවැනි දෙයකට හොඳ උදාහරණයකි.

266
00:18:08,720 --> 00:18:12,320
තවද ඔබට ''එවැනි දේවල්'' තවත් දැකීමට අවශ්‍යද?

267
00:18:12,480 --> 00:18:16,480
අපට පැහැදිලි ඉඟියක් ලැබී ඇත
මිනිස්සු වෙනසක් හොයනවා කියලා.

268
00:18:16,640 --> 00:18:18,720
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

269
00:18:18,920 --> 00:18:23,000
ඔබ ඉදිරිපත් කළ අලුත් නම්
පක්ෂයේ ලිබරල් අංශයේ නොවේ.

270
00:18:23,200 --> 00:18:27,520
- ඔබ එකඟ නොවේද, ෆ්‍රැන්සිස්?
- රැඩිකල් දක්ෂිණාංශයේ ද කිසිවෙක් නැත.

271
00:18:27,680 --> 00:18:29,880
ඒ හැමෝම හොඳ, හොඳ මිනිස්සු.

272
00:18:30,039 --> 00:18:32,400
ෂයර්ස්හි හොඳ, හොඳ මිනිසුන්.

273
00:18:32,599 --> 00:18:34,840
ඔවුන්ට කියන දේ කරන බවට සහතිකද?

274
00:18:35,039 --> 00:18:39,840
හදාගෙන උගත්තු මිනිස්සු
රාජ්ය සේවයේ සම්ප්රදායක් තුළ

275
00:18:40,000 --> 00:18:43,800
දිගු වසර ගණනාවක් පුරා ඔවුන්ගේ විශ්වසනීයත්වය ඔප්පු කර ඇත.

276
00:18:43,960 --> 00:18:46,560
ඔව්, එය තැබීමේ තවත් ආකාරයකි.

277
00:18:47,559 --> 00:18:49,960
ඔබ ඔබේම සේවාවන් සපයන බව මට පෙනේ

278
00:18:50,160 --> 00:18:52,160
ඉහළ තනතුරේ.

279
00:18:53,079 --> 00:18:55,480
ඔබට මතක ඇති අගමැතිතුමනි

280
00:18:55,640 --> 00:18:59,640
මාස කිහිපයකට පෙර අපි කතා කළා
තිබිය හැකි හැකියාව ගැන

281
00:18:59,839 --> 00:19:02,040
ජ්‍යෙෂ්ඨ අමාත්‍ය ධුරයක්.

282
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
ඔව්, මට ඒක මතකයි.

283
00:19:04,680 --> 00:19:09,280
දේවල් ඉතා ඉක්මනින් වෙනස් වේ
දේශපාලනේ එහෙම නේද ෆ්‍රැන්සිස්?

284
00:19:09,440 --> 00:19:12,920
ඔබගේ යෝජනා සඳහා මම ඇත්තෙන්ම කෘතඥ වෙනවා.

285
00:19:13,119 --> 00:19:15,200
නමුත් අපි ඔබ සමඟ එකඟ නොවෙමු.

286
00:19:17,880 --> 00:19:21,880
ඔබට මතකද මැක්මිලන්,
දිගු පිහි රාත්රිය?

287
00:19:22,039 --> 00:19:26,280
ඔහුගේ කැබිනට් මණ්ඩලයෙන් තුනෙන් එකක් ඉවත් කළේය.
ක්‍රියාවලියේදී ඔහුගේ රජය විනාශ කළේය.

288
00:19:27,319 --> 00:19:29,720
ඔහු අවුරුද්ද ඇතුළත එළියට ආවා, ෆ්‍රැන්සිස්.

289
00:19:31,720 --> 00:19:34,400
දැන්... මෙන්න මේකයි මගේ හිතේ තියෙන්නේ.

290
00:19:38,599 --> 00:19:41,880
ඔබට පෙනෙන පරිදි, කැබිනට් මණ්ඩලය වෙනස් නොවේ.

291
00:19:42,039 --> 00:19:46,800
එය කුමක්දැයි පෙනෙනු ඇත -
අරමුණෙහි ශක්තිය සහ නිසැකභාවය පිළිබඳ ලකුණකි.

292
00:19:48,359 --> 00:19:51,240
පාර්ලිමේන්තු පක්‍ෂය එකඟ වෙයි කියලා හිතනවා.

293
00:19:51,440 --> 00:19:55,320
ඔවුන් වෙත එය ඔබන්න ඔබ වෙත මම විශ්වාස කරමි,
ප්‍රධාන සංවිධායක ලෙස.

294
00:19:55,519 --> 00:20:00,120
- මම උපකල්පනය කරනවා මට ඔබේ සම්පූර්ණ සහයෝගය තියෙනවා කියලා.
- ඇත්ත වශයෙන්. එය නොකියාම යයි.

295
00:20:00,279 --> 00:20:02,480
හොඳයි. මම තවමත් ඔබට සලකමි

296
00:20:02,640 --> 00:20:05,560
ඉහළ තනතුරක් සඳහා අපේක්ෂකයෙකු ලෙස, නමුත් ...

297
00:20:05,759 --> 00:20:11,520
ඔබ ශක්තිමත්ම හා ගැඹුරුම ය
මෙම පක්ෂයට සිටි ගෞරවනීය ප්‍රධාන සංවිධායක

298
00:20:11,720 --> 00:20:14,040
මම හිතන්නේ යුද්ධය නිසා කියන්න පුළුවන්.

299
00:20:14,240 --> 00:20:16,360
එවැනි සිහින් බහුතරයක්.

300
00:20:16,519 --> 00:20:20,520
හොඳ ප්‍රධාන සංවිධායක වඩා වැදගත්
මට හොඳ ස්වදේශ ලේකම්ට වඩා.

301
00:20:21,720 --> 00:20:24,120
ඔබ කාරුණික වැඩියි අගමැතිතුමනි.

302
00:20:24,279 --> 00:20:26,600
කාරුණික වැඩියි.

303
00:20:27,839 --> 00:20:29,440
කිසිවක් නැත!

304
00:20:29,599 --> 00:20:32,200
කිසිවක් නැත! මගුලක් නෙවෙයි!

305
00:20:32,400 --> 00:20:37,880
ඔහු ගණන් කළා කියන්නට පිත්තාශයක් තිබුණා
මගේ සහයෝගය මත! ඔහුගේ ඉරණම මගේ අතේ විය!

306
00:20:38,039 --> 00:20:40,240
Melodramatic twaddle.

307
00:20:40,400 --> 00:20:42,000
එයද?

308
00:20:43,119 --> 00:20:44,720
කුමක් ද?

309
00:20:47,400 --> 00:20:50,440
ඒකේ ඇත්තක් තියෙනවා නේද...

310
00:20:51,880 --> 00:20:56,680
- ඔහුගේ ඉරණම ඔබේ අතේ නොවේද?
- නෑ, නෑ, නෑ. මම විනය භාරව ඉන්නේ.

311
00:20:56,839 --> 00:21:00,240
මගේ භටයන් අතෘප්තියට පත් වුවහොත් මට භාර දිය නොහැක.

312
00:21:00,400 --> 00:21:02,800
නමුත් දැන් ඔවුන් අතෘප්තිමත් නොවේද?

313
00:21:02,960 --> 00:21:05,160
ඔහුගේ දුර්වලකම,

314
00:21:05,319 --> 00:21:09,120
ඔහුගේ ගැනීම ප්රතික්ෂේප කිරීම
ස්ථිර නායකත්වය සඳහා වගකීම,

315
00:21:09,279 --> 00:21:12,000
මේ ආණ්ඩුව වට්ටන්න යනවා.

316
00:21:12,160 --> 00:21:16,280
ඔව්. සහ ඉක්මනින්ම, මගේ මතය අනුව.

317
00:21:18,559 --> 00:21:20,560
- මිස...
- මිස...

318
00:21:20,720 --> 00:21:23,320
ඔහු නායකත්වයෙන් ඉවත් විය යුතු විය.

319
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

320
00:21:28,640 --> 00:21:32,640
වඩා හොඳ මිනිහෙක් නැත්නම්
ඔහුගෙන් නායකත්වය ගැනීමට විය.

321
00:21:39,079 --> 00:21:42,080
එයට ඇතුළත් වන්නේ කුමක් දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

322
00:21:42,240 --> 00:21:47,760
නැහැ, නමුත් මම හිතනවා
ඔබට ඉතා හොඳ අදහසක් ඇති බව, ෆ්‍රැන්සිස්.

323
00:21:48,680 --> 00:21:52,760
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා දක්ෂයි කියලා
අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කිරීම.

324
00:21:52,960 --> 00:21:55,360
(DOORBELL)

325
00:21:55,519 --> 00:21:58,920
- අපි කවුරුත් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ නේද?
- නැහැ.

326
00:21:59,079 --> 00:22:00,800
මම යන්නම්.

327
00:22:14,000 --> 00:22:16,520
Urquhart මහතා, Mattie Storin, ''Chronicle''.

328
00:22:16,680 --> 00:22:19,240
සමාවන්න, මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරමින් සිටිමි.

329
00:22:19,440 --> 00:22:25,240
චින්තනය තේරුම් ගැනීමට උපකාර කිරීම මම අගය කරමි
කැබිනට් සංශෝධන නොමැතිකම පිටුපස.

330
00:22:25,400 --> 00:22:28,000
මම රළු වෙන්න කියන්නේ නැහැ. ප්රතිචාරයක් නැත.

331
00:22:28,160 --> 00:22:31,760
නියම කතාව. අපි එය ක්‍රියාත්මක කරනවාට ඔබ කැමති නැහැ.

332
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? මොන කතාවද?

333
00:22:34,559 --> 00:22:38,600
''ඊයේ රෑ සංඥා තිබුණා
ඉහළම පක්ෂ කවයන් තුළ ගැඹුරු බෙදීමක්.

334
00:22:38,799 --> 00:22:43,200
"ප්‍රධාන සංවිධායක ෆ්‍රැන්සිස් උර්ක්වාර්ට්,
නැවත උසස්වීම් ප්‍රතික්ෂේප කළ,

335
00:22:43,359 --> 00:22:47,160
'' ගැන අදහස් දැක්වීම ප්‍රතික්ෂේප කළා
නැතිනම් අගමැතිගේ තීරණය ආරක්ෂා කරන්න.’’

336
00:22:48,400 --> 00:22:53,800
මම ඔයාව දන්නවා. අලුත් කෙල්ල Greville භාර ගත්තා
ඔවුන් සිසිල් රෝච්ගෙන් විශ්‍රාම වැටුප් ලැබූ විට.

337
00:22:53,960 --> 00:22:57,760
මම අලුත් දේශපාලන වාර්තාකරුවෙක්
"ක්‍රොනිකල්" මත.

338
00:22:57,920 --> 00:22:59,240
ඔව්.

339
00:22:59,400 --> 00:23:00,880
තරමක්.

340
00:23:01,039 --> 00:23:03,520
ඇතුලට එන්න මිස් ස්ටෝරින්.

341
00:23:11,400 --> 00:23:13,720
ඔහ්, මට ඔයාගේ කබාය ගන්න දෙන්න.

342
00:23:15,759 --> 00:23:17,560
සුභ සන්ද්යාවක්.

343
00:23:17,720 --> 00:23:19,920
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, උර්ක්හාර්ට් මහත්මිය.

344
00:23:20,079 --> 00:23:22,200
ස්ටෝරින් මෙනවිය. මාධ්‍යවේදියෙක්.

345
00:23:23,480 --> 00:23:26,080
අපි මගේ පාඩමේදී කතා කරමු, එලිසබෙත්.

346
00:23:26,240 --> 00:23:29,960
මගේ බිරිඳ වැග්නර්ට සවන් දීමට කැමතියි. ඇතුලට එන්න.

347
00:23:37,000 --> 00:23:39,800
- බොන්න?
- ඔබට කුමක් තිබුණත්.

348
00:23:39,960 --> 00:23:42,560
- විස්කි. කමක් නැහැ?
- ඔයාට ස්තූතියි.

349
00:23:43,880 --> 00:23:46,880
බෲච්ක්ලැඩිච් ... ඔබ ඔබේ මෝල්ට් දන්නවා නම්.

350
00:23:47,039 --> 00:23:48,840
ඔයාට ස්තූතියි.

351
00:23:51,920 --> 00:23:53,800
වාඩි වෙන්න.

352
00:24:02,119 --> 00:24:04,120
හොඳයි, දැන් ...

353
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
Urquhart මහතා,

354
00:24:09,119 --> 00:24:13,120
මගේ කොටසේ මම විශ්වාසවන්තව පටිගත කරන්නම්
අගමැතිතුමාට ඔබේ මහජන පක්ෂපාතිත්වය

355
00:24:13,279 --> 00:24:17,080
සහ ඔහුගේ ක්රියාවන් ආරක්ෂා කිරීම -
හෝ, මෙම නඩුවේ, ක්රියා නොමැතිකම.

356
00:24:17,240 --> 00:24:20,920
ඒත් මට තේරුම් ගන්න ඕන
මිනිසුන් ඇත්තටම සිතන්නේ කුමක්ද?

357
00:24:21,119 --> 00:24:23,720
මට දැනගන්න ඕන ඔයාට ඇත්තටම දැනෙන දේ.

358
00:24:23,880 --> 00:24:27,680
මම හිතනවා ඔයා මට කතා කරන්න කැමති කියලා,
විශ්වාසයෙන්, ලොබි කොන්දේසි මත.

359
00:24:27,839 --> 00:24:31,560
- ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා මට ඇතුලට යන්න දුන්නේ නැහැ.

360
00:24:31,759 --> 00:24:35,760
ඔබට ග්‍රෙවිල් ප්‍රෙස්ටන් ඇමතීමට තිබුණා
සහ මගේ හිරිහැර ගැන පැමිණිලි කළා

361
00:24:35,920 --> 00:24:38,320
ඔහුට තර්ජනය කළ අතර, ඔහු සවන් දෙනු ඇත.

362
00:24:38,480 --> 00:24:42,680
තර්ජන කියලා හැමෝම දන්නවා
ෆ්‍රැන්සිස් උර්ක්හාර්ට් වෙතින් නිෂ්ක්‍රීය තර්ජන නොවේ.

363
00:24:42,839 --> 00:24:45,360
- හොඳයි.
- මම ඔබේ විශ්වාසය පාවා දුන්නොත්.

364
00:24:45,559 --> 00:24:49,360
ඔයාට මාව අයින් කරන්න පුළුවන්
සහ සතිය තුළ රැකියා විරහිත වේ.

365
00:24:49,559 --> 00:24:53,560
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා නේද?
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

366
00:24:53,720 --> 00:24:58,120
හැමෝම කියනවා, '' Francis Urquhart
පිළිතුර ඔබට පැවසිය හැකි නමුත් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

367
00:24:58,279 --> 00:25:03,280
හොඳයි, මගේ වෘත්තීය ජීවිතයේ මේ අවධියේදී, මට අවශ්යයි
මට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා තේරුම් ගැනීමට.

368
00:25:03,440 --> 00:25:06,920
මට උසස් තැන් වල ඉන්න යාලුවෙක් ඕනේ උර්ක්හාර්ට් මහත්මයා.

369
00:25:07,079 --> 00:25:09,600
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයා මාත් එක්ක කතා කරන්න කැමති කියලා.

370
00:25:10,640 --> 00:25:13,320
අනික කවුරුත් දන්නේ නෑ මම අද රෑ මෙතන ඉන්නවා කියලා.

371
00:25:13,480 --> 00:25:15,800
ඒ වගේම කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

372
00:25:25,200 --> 00:25:28,920
සමහර විට ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න ඇසීමට කැමති විය හැක,
ස්ටෝරින් මෙනවිය.

373
00:25:29,799 --> 00:25:32,000
මැට්ටි, කරුණාකරලා.

374
00:25:32,160 --> 00:25:34,280
ඔව්. මැට්ටි.

375
00:25:35,480 --> 00:25:38,680
ඇත්තටම ගොඩක් එදිරිවාදිකම් සහ විසංවාදය තියෙනවා

376
00:25:38,839 --> 00:25:41,240
කැබිනට් එක ඇතුලේ නේද?

377
00:25:43,799 --> 00:25:47,800
පක්ෂයේ සමහර අංග,
කැබිනට් මණ්ඩලයේ සමහර අංග,

378
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
දැඩි ලෙස පීඩාවට පත්ව සිටිති.

379
00:25:50,319 --> 00:25:54,320
ඔවුන් හිතන්නේ නැහැ අගමැතිතුමාට කියලා
සම්පූර්ණ පස් අවුරුදු ධුර කාලයක් සඳහා ගත යුතු දේ.

380
00:25:54,480 --> 00:25:56,880
නායකත්ව අර්බුදයක් මතුවෙමින් තිබෙන බව ඔවුන් දකිනවා.

381
00:25:57,039 --> 00:26:01,040
ඔවුන්ගෙන් වඩාත් අභිලාෂකාමී
එය පැමිණෙන විට හොඳින් තබා ගැනීමට අවශ්යයි.

382
00:26:01,200 --> 00:26:05,200
ඔවුන් යහපත ගැන සිතන්නේ නැත
පක්ෂයේ හෝ රටේ යහපත.

383
00:26:05,359 --> 00:26:07,680
නමුත් ඊළඟ නායකත්ව තරඟය ගැන.

384
00:26:07,839 --> 00:26:12,280
අගමැතිතුමා ගැනත් එහෙම කියන්න පුළුවන්.
ඔහු තම පැවැත්ම ගැන සිතයි.

385
00:26:12,480 --> 00:26:16,480
- රටේ යහපත නොවේ.
- ඔබ එසේ පැවසිය හැකිය. මට බැරි වුණා.

386
00:26:16,640 --> 00:26:20,640
- මේකේ එක වචනයක් මගේ එක්ක සම්බන්ධ නම්...
- මම ලොබි වාර්තාකරුවෙක්.

387
00:26:20,799 --> 00:26:25,200
කලබල වෙන්න එපා. ඒ ‘‘පක්ෂයේ ජ්‍යෙෂ්ඨයන්
සහ අගමැතිතුමාට සමීප ආරංචි මාර්ග.

388
00:26:25,400 --> 00:26:27,200
හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

389
00:26:28,839 --> 00:26:32,440
ඔබ මා සමඟ කතා කිරීමට තීරණය කළේ මන්දැයි මට ඔබෙන් ඇසීමට හැකිද?

390
00:26:32,640 --> 00:26:35,240
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් සම්මුඛ පරීක්ෂණ ලබා දෙන්නේ නැත.

391
00:26:36,200 --> 00:26:40,400
අපි හිතමු ඔයා නියම වෙලාවට ආවා කියලා.
නෑ නෑ ඒක සාධාරණ නෑ.

392
00:26:40,559 --> 00:26:42,800
දේවල් ප්‍රසිද්ධියේ විකාශනය කළ යුතුයි.

393
00:26:42,960 --> 00:26:45,560
මම ඔබේ දේවල් කියෙව්වා. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

394
00:26:45,720 --> 00:26:48,520
මම හිතන්නේ ඔබ අවංක බව මට විශ්වාස කළ හැකිය.

395
00:26:48,680 --> 00:26:52,480
සමහර විට ඔබ මෙහි පැමිණ නැත
දූෂිත වීමට තරම් දිගු.

396
00:26:52,640 --> 00:26:55,440
ඔයාට ස්තූතියි. මම කවදාවත් එසේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

397
00:26:55,599 --> 00:26:57,600
මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද,

398
00:26:57,759 --> 00:27:00,960
අග්‍රාමාත්‍යවරයා අසමගියක් අත්විඳින්නේ නම්,

399
00:27:01,119 --> 00:27:03,480
ඔහු විරුද්ධවාදීන් නෙරපා හැරිය යුතු නොවේද?

400
00:27:03,680 --> 00:27:06,280
නව පුද්ගලයින් සහ නැවුම් ප්‍රතිපත්ති ලබා ගන්න.

401
00:27:06,440 --> 00:27:09,240
ඔබ එසේ සිතනු ඇත, නමුත් එය එතරම් පහසු නැත.

402
00:27:09,400 --> 00:27:12,200
අන්තරාය කොතැනදැයි ඔහුට නිශ්චිත නැත.

403
00:27:12,359 --> 00:27:15,600
නොසන්සුන් වෙනස්වීම් භීතියක් සේ පෙනේ.

404
00:27:15,799 --> 00:27:18,800
- ඒක තමයි නිල මතය.
- ඔබ එකඟ නැද්ද?

405
00:27:18,960 --> 00:27:21,360
ඇත්තෙන්ම මම එකඟයි. මම එකඟ විය යුතුයි.

406
00:27:21,559 --> 00:27:27,560
අනෙක් අතට, ඔබට දැනෙන්නට පුළුවන
ඔබ ටයිටැනික් නෞකාවේ කපිතාන්වරයා නම්,

407
00:27:27,720 --> 00:27:30,240
"ඇය යන විට ස්ථීර" යැයි ඔබ නොකියනු ඇත.

408
00:27:31,200 --> 00:27:36,200
ඔහු කළ යුතුද...? දාන්න දන්නේ නෑ
ඔබට පිළිතුරු දිය හැකි ආකාරයෙන්.

409
00:27:36,359 --> 00:27:37,760
උත්සාහ කරන්න.

410
00:27:39,559 --> 00:27:41,560
මම නම්...

411
00:27:41,720 --> 00:27:44,080
ටයිටැනික් නෞකාවේ කපිතාන්,

412
00:27:44,920 --> 00:27:48,840
මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්ගෙන්
මම කලබල විය යුතුද?

413
00:27:49,000 --> 00:27:52,200
"හදිස්සියේ ඉන්න වයසක කෙනෙක්ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න"

414
00:27:52,359 --> 00:27:55,160
ඔබ එම වාක්‍ය ඛණ්ඩය අසා තිබේද, මැටී?

415
00:27:58,559 --> 00:28:00,560
බිල්ස්බරෝ සාමිවරයා.

416
00:28:00,720 --> 00:28:03,280
නමුත් ඔහු කොලින්රිජ්ගේ සමීපතම උපදේශකයාය.

417
00:28:03,960 --> 00:28:08,160
ඔහුට තවමත් නායකයෙකු විය හැකි යැයි සිතිය නොහැකිද?
ඔහුගේ වයසේදී නොවේ, ස්වාමිවරුන්ගෙන් නොවේ.

418
00:28:08,359 --> 00:28:10,120
ඉතින්?

419
00:28:11,240 --> 00:28:13,840
ඔහුට එය අවශ්‍ය නැත.

420
00:28:14,000 --> 00:28:16,680
ඔහුට නූල් අදින්න අවශ්යයි.

421
00:28:16,880 --> 00:28:20,280
ඔහුට අවශ්‍ය පක්‍ෂ නායකත්වය රැකගැනීම සඳහාය.

422
00:28:20,440 --> 00:28:23,440
කියලා ඔබට හිතෙන්න පුළුවන්. මට අදහස් දැක්වීමට නොහැකි විය.

423
00:28:23,599 --> 00:28:26,600
- මයිකල් සැමුවෙල්ස්?
- ඔබ එසේ සිතනවා විය හැකිය.

424
00:28:28,480 --> 00:28:32,480
බිල්ස්බරෝ සාමිවරයා පිහිටුවනවා
කොලින්රිජ් සාලි නැන්දා ලෙස

425
00:28:32,640 --> 00:28:35,960
එවිට මයිකල් සැමුවෙල්ස්ට ඔහුගේ ස්ථානය ලබා ගත හැකිය.

426
00:28:37,799 --> 00:28:41,400
කියලා ඔබට හිතෙන්න පුළුවන්. මට අදහස් දැක්වීමට නොහැකි විය.

427
00:28:41,559 --> 00:28:44,280
සහ මේ සියල්ල ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

428
00:28:44,440 --> 00:28:48,640
අනේ මම ප්‍රධාන සංවිධායක විතරයි මැට්ටි.
මගේ හැඟීම් මෙහේත් නෑ එතනත් නෑ.

429
00:28:48,799 --> 00:28:53,040
මම පසුපෙළ මන්ත්‍රීවරුන්ගේ චිත්ත ධෛර්යය ගැන සොයා බලමි,
ඒවා ලකුණ දක්වා තබා ගන්න,

430
00:28:53,240 --> 00:28:56,440
ඔවුන්ගේ ගැටළු වලට සවන් දෙන්න,
මට හැකි විට ඔවුන්ට උදව් කරන්න,

431
00:28:56,599 --> 00:29:00,200
පරිපාලනය සඳහන් කළ විට පිටුපස පැත්තට පයින් ගසයි.

432
00:29:00,359 --> 00:29:03,080
හරියට ශිෂ්‍ය නායකයෙක්, ගෘහ මූලිකයෙක් වගේ.

433
00:29:03,279 --> 00:29:05,480
මට කණගාටුයි. ඒක කම්මුල වගේ.

434
00:29:05,640 --> 00:29:08,280
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක හරියටම එහෙමයි.

435
00:29:08,920 --> 00:29:11,200
හැමෝම කියනවා ඔයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි කියලා.

436
00:29:11,920 --> 00:29:14,120
මම විශ්වාස කරනවා, මැටී.

437
00:29:14,279 --> 00:29:16,400
මම විශ්වාස කරනවා මම කියලා.

438
00:29:19,920 --> 00:29:22,960
- ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.
- කොහෙත්ම නැහැ.

439
00:29:34,519 --> 00:29:36,120
හොඳයිද?

440
00:29:37,720 --> 00:29:39,920
සිත්ගන්නා ගැහැණු ළමයා.

441
00:29:40,079 --> 00:29:41,680
දක්ෂයි.

442
00:29:41,880 --> 00:29:44,160
- එතරම් දක්ෂ නැද්ද?
- නැහැ.

443
00:29:44,359 --> 00:29:47,080
ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂයි, මම කිව යුතුයි.

444
00:29:47,240 --> 00:29:49,840
ඇය ඔබට අවශ්‍ය කුඩා මිතුරිය විය හැක.

445
00:29:51,039 --> 00:29:54,400
ඇයගේ මාර්ගය සමඟ දේශපාලන වාර්තාකරුවෙක්.

446
00:29:55,799 --> 00:29:59,080
(බිග් බෙන් චයිම්ස්)

447
00:29:59,279 --> 00:30:03,800
නෑ අගමැතිතුමනි
මම තවම පත්තර බැලුවේ නැහැ. ඔව්.

448
00:30:04,000 --> 00:30:08,880
''අගමැති කියලා
තවත් මැතිවරණයකට සටන් කිරීමට ඉඩ තිබුණේ නැත.

449
00:30:09,039 --> 00:30:14,080
‘‘ඇමතිවරු තනතුරු සඳහා උපාමාරු කරනවා
නායකත්ව අරගලයකදී.’’

450
00:30:14,279 --> 00:30:17,480
එය අත්‍යවශ්‍ය නොවේ. කෙනෙක් සරුංගලයක් යවනවා.

451
00:30:17,640 --> 00:30:20,120
කවුරුහරි ලේ වැගිරෙන ළිඳක් නරක් කරයි.

452
00:30:20,279 --> 00:30:25,680
'' බිල්ස්බරෝ සාමිවරයා නෙරපා හැරියේය
නායකත්ව මැතිවරණයක් පිළිබඳ ඕනෑම යෝජනාවක්.

453
00:30:25,839 --> 00:30:30,840
කෙසේ වෙතත්, පක්ෂ සභාපතිවරයා එසේ කරනු ඇත
නායකත්ව තරඟයකදී තීරණාත්මක වන්න.

454
00:30:31,000 --> 00:30:34,800
''Billsborough දන්නවා
මයිකල් සැමුවෙල්ට සමීප වීමට.

455
00:30:34,960 --> 00:30:37,400
''කවුද තරඟකරුවන්ගෙන් කෙනෙකු විය හැක.''

456
00:30:37,599 --> 00:30:41,600
ඩැමිට්, ෆ්‍රැන්සිස්. මේ ''ක්‍රොනිකල්'' ය.
ඔවුන් අපේ මිනිසුන් විය යුතුයි.

457
00:30:41,759 --> 00:30:43,880
හරි මේක මට අතාරින්න

458
00:30:44,079 --> 00:30:48,080
මම Greville Preston වෙත යන්නම්
සහ කතන්දර කීවේ කවුදැයි සොයා බලන්න.

459
00:30:48,240 --> 00:30:50,400
නැත්නම් අපි බෙන් ලෑන්ඩ්ලස් වෙත යමු.

460
00:30:50,599 --> 00:30:55,400
සම්පූර්ණයෙන්ම හරි. අපිට මේක අවශ්‍ය නැහැ
"ක්‍රොනිකල්" එකෙන්. ඒක මට තියන්න.

461
00:30:55,599 --> 00:30:59,440
ස්තූතියි, ෆ්‍රැන්සිස්.
ඔබගේ සහයෝගයට මම ඉතා කෘතඥ වෙනවා.

462
00:30:59,640 --> 00:31:01,840
කොහෙත්ම නැහැ. ආයුබෝවන්.

463
00:31:05,119 --> 00:31:10,080
දැන් එතකොට ස්ටෝට් මහත්තයා. ඔබට පෙනේ
ඔබ ටිකක් අවුල් සහගත තත්වයකට පත් වීමට,

464
00:31:10,279 --> 00:31:14,280
ඔබ බොහෝ දේ කර නැත
පක්ෂයේ ප්‍රතිරූපය වෙනුවෙන් නේද?

465
00:31:14,440 --> 00:31:18,440
නෑ ප්‍රධාන සංවිධායක. මම කියන්න කැමතියි
මම කොච්චර දුක් වෙනවද...

466
00:31:18,599 --> 00:31:22,760
ඒ ගැන කලින් හිතන්න තිබුණා.
ඔහු වෙනුවෙන් අපට යමක් කළ හැකිද, ස්ටැම්පර්?

467
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
ලේසි නෑ ප්‍රධාන සංවිධායක.

468
00:31:25,119 --> 00:31:29,120
සැරයන්වරයා විශ්වාස කිරීමට අකමැතියි
මෙන්න අපේ යාළුවා එයාගේ කාර් එක නැවැත්තුවා

469
00:31:29,279 --> 00:31:31,680
තමන්ගේ ආසනයට යන පාර අහන්න කියලා.

470
00:31:31,839 --> 00:31:33,560
අහෝ දෙයියනේ.

471
00:31:33,720 --> 00:31:36,720
- මම භයානකයි ...
- කටවහගෙන ඉන්න, ස්ටෝට්.

472
00:31:36,880 --> 00:31:39,160
මම ඔහුට කරුණක් දිගු කිරීමට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි.

473
00:31:39,359 --> 00:31:41,560
ඔහු ඉදිරියට නොයනු ඇත.

474
00:31:41,720 --> 00:31:44,520
ඇත්තටම? අනේ මන්දා.

475
00:31:44,680 --> 00:31:48,920
- මට ඔබට කියන්නට පටන් ගත නොහැක, එය කෙතරම් කෘතඥ විය යුතුද යන්න ...
- ස්ටෝට්, ඔබ වාසනාවන්තයි.

476
00:31:49,119 --> 00:31:54,320
මට ආරංචි වුණා ඔයා ඡන්දය දීමෙන් වැළකී ඉන්න හිතාගෙන ඉන්නවා කියලා
පරිසර පනත් කෙටුම්පත දෙවැනි වර කියවීමේදී.

477
00:31:54,519 --> 00:31:57,720
- එපා.
- නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

478
00:31:57,880 --> 00:32:00,720
ස්ටෝට්, නිවී යන්න. එවැනි මෝඩයෙකු නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

479
00:32:00,920 --> 00:32:05,120
ඔබ ගණිකාවන් භාවිතා කළ යුතු නම්, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා
හොඳ තට්ටු කරන කඩයකට යන්න

480
00:32:05,279 --> 00:32:07,800
එහිදී ඔවුන් අභිමතය තේරුම් ගනී.

481
00:32:07,960 --> 00:32:11,720
- ස්ටැම්පර් ඔබට ලැයිස්තුවක් ලබා දෙනු ඇත.
- ඔව්, හරි.

482
00:32:11,920 --> 00:32:17,400
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. මම හරිම... මම කිව්වේ,
කවදා හෝ යමක් තිබේ නම්, ඕනෑම දෙයක් ...

483
00:32:17,559 --> 00:32:21,560
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔබ දැන් යන්න.
- ආයුබෝවන්. හා, හොඳයි ...

484
00:32:22,240 --> 00:32:24,240
නැවතත් ස්තුතියි.

485
00:32:26,279 --> 00:32:28,480
මොනතරම් භයානක පොඩි මිනිහෙක්ද.

486
00:32:28,640 --> 00:32:31,040
මේ දවස්වල ඒවා කොහෙන්ද හොයාගන්නේ?

487
00:32:31,200 --> 00:32:34,720
දෙවියෝ දන්නවා. මටත් ඔය වගේ බල්ලෙක් හිටියා නම් මම ඌට වෙඩි තියනවා.

488
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
ඔව්, හරි.

489
00:32:36,759 --> 00:32:40,160
- රොජර් ඕ'නීල් පිටත කාර්යාලයේ.
- ඔහ්, ඔව්.

490
00:32:40,319 --> 00:32:43,840
මම හිතන්නේ මම මේක පුද්ගලික කතාබස් කරන්නම්, ස්ටැම්පර්.

491
00:32:44,000 --> 00:32:46,400
මොනවා කිව්වත්.

492
00:32:48,279 --> 00:32:50,080
රොජර්.

493
00:32:50,240 --> 00:32:54,560
- ඔබව දැකීම සතුටක්. ස්කොෂ් කවදාහරි?
- මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

494
00:32:54,720 --> 00:32:57,520
- රොජර්.
- සුබ උදෑසනක්, ෆ්‍රැන්සිස්.

495
00:32:57,680 --> 00:33:00,160
- මම මගේ ගමන එන්නම්.
- කමක් නැහැ.

496
00:33:00,319 --> 00:33:03,920
වාඩි වෙන්න, රොජර්. ඔයා ඇතුලට ආපු එක හොඳයි. බොන්නද?

497
00:33:04,079 --> 00:33:07,680
එය මට ටිකක් වේලාසනයි, නමුත් ඔබ ඉදිරිපත් කරන්නේ නම් ...

498
00:33:07,839 --> 00:33:10,440
- විස්කි?
- ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?

499
00:33:10,599 --> 00:33:15,400
හොඳ කාර්යය සඳහා ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ මැතිවරණයට පෙර කළා.

500
00:33:16,640 --> 00:33:21,040
එක්කෙනෙක් දෙන්නෙක් ඔයාව හදන්න ඕන
බිල්ලෙක්, නමුත් මට ඒ කිසිවක් නැත.

501
00:33:21,200 --> 00:33:25,800
- අගමැතිත් නැහැ.
- කිසිවෙකු මට දොස් පවරන බව මට වැටහුණේ නැත.

502
00:33:26,519 --> 00:33:31,560
- ඔබට ඔබම එකක් නැද්ද?
- මට දවස ටිකක් වේලාසනයි.

503
00:33:38,599 --> 00:33:40,880
ඔයා ටිකක් නරක කොල්ලෙක් වෙලා, රොජර්.

504
00:33:41,599 --> 00:33:45,400
- කුමක් ද?
- ඔබ ඔබේ අත තිබී ඇත.

505
00:33:45,559 --> 00:33:49,560
- ෆ්‍රැන්සිස්, ඔයා විහිළු කරනවා...
- වියදම් ගෙවනු ලබන්නේ මධ්‍යම කාර්යාලය විසිනි.

506
00:33:49,720 --> 00:33:54,000
ඔබ තරමක් විශාල මුදලක් ඉල්ලා ඇත
වෙළඳ ප්‍රචාරණ ආයතනයෙන් ද.

507
00:33:54,839 --> 00:33:58,440
- ඒක ටිකක් නරකයි, රොජර්.
- ආ, ඒක.

508
00:33:58,599 --> 00:34:01,200
ඒක හරිම සරලයි, ෆ්‍රැන්සිස්.

509
00:34:01,359 --> 00:34:07,080
Smith Square හි ගිණුම්කරණය ඉතා මන්දගාමී වේ,
මම මගේ මුදල් ආපසු ලබා ගැනීමට මාස ගණනක් බලා සිටිමි.

510
00:34:07,279 --> 00:34:10,520
එය නියෝජිතායතනයෙන් ලබා ගැනීම වඩා සරල ය.

511
00:34:12,119 --> 00:34:17,520
මම කවදාවත් සතයක්වත් වියදම් කරලා නැහැ
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූල නැහැ, ෆ්‍රැන්සිස්.

512
00:34:17,679 --> 00:34:21,520
එක සතයක්වත් නෑ, මම මගේ අම්මගේ සොහොන උඩ දිවුරනවා.

513
00:34:21,719 --> 00:34:24,080
22,370

514
00:34:24,280 --> 00:34:27,280
පසුගිය මාස දහය තුළ, මම එය කරනවා.

515
00:34:27,480 --> 00:34:30,240
මෙන්න අපි. ඉලක්කම් දෙස බලන්න.

516
00:34:30,440 --> 00:34:34,720
ටිකක් එලියට වෙන්න ඇති,
නමුත් ටෙන්ඩර් එකකට වඩා වැඩි නොවේ.

517
00:34:35,480 --> 00:34:38,960
දිවා ආහාර කිහිපයක් සඳහා ටිකක් සැරට, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

518
00:34:41,639 --> 00:34:43,640
ඒ සියල්ල...

519
00:34:43,800 --> 00:34:46,040
අච්චෝ! අච්චෝ!

520
00:34:47,039 --> 00:34:49,640
කොකේන් මිල අධිකයි නේද?

521
00:34:50,519 --> 00:34:53,920
එය වටිනවාද?
ඔවුන් පවසන්නේ එය හොඳ මිනිසෙකු දීප්තිමත් කරන බවයි.

522
00:34:54,119 --> 00:34:56,720
එය එසේ නම්, ඔබ දක්ෂයෙකු විය යුතුය.

523
00:34:58,920 --> 00:35:01,320
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

524
00:35:02,199 --> 00:35:04,600
මට ප්‍රශ්නයක් වෙලා නෑ.

525
00:35:04,760 --> 00:35:07,080
මම ඇබ්බැහි වෙලා නැහැ.

526
00:35:07,679 --> 00:35:12,480
මම එය ඉඳහිට විනෝදාස්වාදය සඳහා පමණක් භාවිතා කරමි
අරමුණු සහ මට ප්‍රමාද වී වැඩ කිරීමට සිදු වූ විට.

527
00:35:12,679 --> 00:35:16,640
මට තේරෙනවා, රොජර්.
නමුත් කැමති අය වැඩි දෙනෙක් නැහැ.

528
00:35:16,840 --> 00:35:21,000
ඒ වගේම මම දන්නවා මේක පරණ තාලේ වගේ,
නමුත් එය නීති විරෝධී නොවේද?

529
00:35:24,400 --> 00:35:28,200
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නවා අපි කළ යුතු දේ.

530
00:35:28,400 --> 00:35:32,400
නරක ණයක් ලෙස මුදල් කපා දමන්න
සහ ඔබව උඩින් විසි කරන්න.

531
00:35:34,519 --> 00:35:37,040
නමුත් මට ඔබ වෙනුවෙන් මෘදු ස්ථානයක් තිබිය යුතුය.

532
00:35:38,400 --> 00:35:41,360
මම ඔයාට ඇප දෙන්නම්. මම ඔයාගේ බේකන් බේරගන්නම්.

533
00:35:41,559 --> 00:35:45,960
සහ ආපසු මට අවශ්යයි
ඔබේ නිරපේක්ෂ, අවිවාදිත පක්ෂපාතිත්වය.

534
00:35:46,960 --> 00:35:49,720
ඔව්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

535
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
මට පෞද්ගලිකව මිස සභාපතිට නොවේ.

536
00:35:53,159 --> 00:35:58,560
මට තබා ගැනීමට මට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙකු අවශ්‍යයි
දේවල් ගැන ඇසක් සහ පොදුවේ උදව් කරන්න.

537
00:35:58,719 --> 00:36:02,720
- ඕනෑම දෙයක්, ෆ්‍රැන්සිස්. ඕනෑම දෙයක්.
- හරි, රොජර්.

538
00:36:05,920 --> 00:36:08,960
දැන්, මම කියන දේ ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.

539
00:36:09,920 --> 00:36:14,200
ඇයි අපි අද රෑ සමාජවාදීන් එක්ක එකතු වෙන්නේ?
එය නීති රීතිවලට පටහැනි නොවේද?

540
00:36:14,360 --> 00:36:17,360
ඒකෙන් ටිකක් නෙවෙයි. ස්ටීව් කෙන්ඩ්‍රික් නරක නැත.

541
00:36:17,519 --> 00:36:20,040
අපි අවුරුදු ගාණකට කලින් එකට වැඩ කළා.

542
00:36:20,199 --> 00:36:23,160
ඔහු අද රෑ මා ගැන සතුටු වනු ඇත.

543
00:36:23,960 --> 00:36:27,360
Flash git, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද? තමන්ම කැමති වෙනවා.

544
00:36:27,559 --> 00:36:31,880
- ඔබත් කැමති.
- ඔයා ඇරෙන්න හැමෝම මට ආසයි.

545
00:36:34,480 --> 00:36:37,000
මෙන්න මෙයා එනවා. දත් සහ තන පුඩු.

546
00:36:38,800 --> 00:36:41,120
එකක් ඔබ වෙනුවෙන්, එකක් ඔබ වෙනුවෙන්.

547
00:36:42,920 --> 00:36:46,320
- මම රැස් කරනවා ඔයාට මට යමක් තියෙනවා කියලා.
- ඔව්.

548
00:36:47,400 --> 00:36:51,840
ඔබ තරුවක් වීමට කැමති වන්නේ කෙසේද?
අගමැති ප්‍රශ්න කරන වෙලාව?

549
00:36:52,039 --> 00:36:54,400
කෙන්ඩ්‍රික් මහත්මයා!

550
00:36:56,639 --> 00:36:58,840
අංක හය, සර්.

551
00:36:59,760 --> 00:37:03,760
මම ගරු මන්ත්‍රීතුමාට යොමු කරනවා
මම මොහොතකට පෙර දුන් පිළිතුරට.

552
00:37:03,920 --> 00:37:05,920
කෙන්ඩ්‍රික් මහත්මයා!

553
00:37:06,760 --> 00:37:09,760
අගමැතිතුමා සභාවට පැහැදිලි කරනවාද?

554
00:37:09,920 --> 00:37:14,920
ඇයි එයා ඉස්සරහට යන්නේ නැත්තේ කියලා
රෝහල් පුළුල් කිරීමේ වැඩසටහන සමඟ?

555
00:37:15,079 --> 00:37:17,400
(කෑගසමින්)

556
00:37:20,599 --> 00:37:25,080
ගරු මන්ත්‍රීතුමනි මම සටහන් කරමි
සෞඛ්‍ය සේවය ගැන සැලකිල්ලක්.

557
00:37:25,239 --> 00:37:27,760
මේ රජය යටතේ මම ඒක එතුමාට මතක් කරනවා

558
00:37:27,920 --> 00:37:32,120
සෞඛ්‍ය සේවය භුක්ති වින්දා
7% ක වාර්ෂික වැඩිවීමක්.

559
00:37:32,280 --> 00:37:34,880
සැබෑ ලෙස 7%.

560
00:37:35,039 --> 00:37:40,320
තවද, සෞඛ්‍ය සේවය සතුව ඇත
වෙනත් ඕනෑම සේවාවකට වඩා ප්‍රතිලාභ ලබා ඇත

561
00:37:40,519 --> 00:37:43,400
උද්ධමනය අඩු කිරීමට අපගේ අධිෂ්ඨානයෙන්

562
00:37:43,599 --> 00:37:47,600
සහ ක්රියාත්මක කිරීමට
සංවේදී හා පිරිවැය-කාර්යක්ෂම ආකාරයෙන්.

563
00:37:47,760 --> 00:37:51,600
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න!
- ඒක තමයි මම කරන්නේ.

564
00:37:53,639 --> 00:37:58,200
මේ රජය කැපවීමක් කළා
රෝහල් ගොඩනැගීමේ වැඩසටහන පුළුල් කිරීමට.

565
00:37:58,400 --> 00:38:00,880
(CATCALLS)

566
00:38:01,079 --> 00:38:03,320
ඒක මේ ආණ්ඩුවේ පුරුද්ද නෙවෙයි

567
00:38:03,519 --> 00:38:05,720
විශේෂතා සාකච්ඡා කිරීමට...

568
00:38:05,880 --> 00:38:09,600
- (කෑගසමින්)
- ඒක මේ ආණ්ඩුවේ පුරුද්දක් නෙවෙයි

569
00:38:09,760 --> 00:38:13,960
නව විශේෂතා සාකච්ඡා කිරීමට
නිශ්චිත දිනයන් අනුව වියදම් සැලසුම්.

570
00:38:19,559 --> 00:38:21,880
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!

571
00:38:22,639 --> 00:38:24,960
- මම ප්රතික්ෂේප කරනවා ...
- ඇණවුම් කරන්න!

572
00:38:27,199 --> 00:38:29,320
මම සූදානම් නෑ...

573
00:38:29,519 --> 00:38:32,320
(උඩට)

574
00:38:33,840 --> 00:38:36,160
මම සූදානම් නෑ...

575
00:38:36,360 --> 00:38:38,760
- මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා...
- ඇණවුම් කරන්න!

576
00:38:40,320 --> 00:38:42,720
ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!

577
00:38:42,880 --> 00:38:44,480
ඇණවුම් කරන්න!

578
00:38:48,320 --> 00:38:53,120
අර අපතයා කෙන්ඩ්‍රික් දැනගත්තේ කොහොමද?
අද උදේ වෙනකම් කැබිනට් එක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

579
00:38:53,280 --> 00:38:57,680
වෙලාවක් නෑ. ඒක එලියට කාන්දු වෙන්න ඇති
ඊයේ පැවති කැබිනට් කමිටු රැස්වීමෙන්.

580
00:38:57,840 --> 00:39:00,240
Peter McKenzie කප්පාදු ගැන කණගාටු විය.

581
00:39:00,440 --> 00:39:03,680
ඔහු විපක්ෂයේ මන්ත්‍රීවරයෙකුට කාන්දු වන්නේ නැත.

582
00:39:03,880 --> 00:39:09,120
එතකොට කවුද කළේ? මට එයාව හොයාගන්න ඕන.
මට අවජාතකයා ගැන උදාහරණයක් අවශ්‍යයි.

583
00:39:09,320 --> 00:39:13,320
මම හිතන්නේ ඒක ඕන කෙනෙක්
ඔබට දේවල් දුෂ්කර කිරීමට.

584
00:39:13,480 --> 00:39:18,400
ඒකයි කෙන්ඩ්‍රික් එකට ලීක් වුනේ
මුද්‍රණාලයට වඩා.

585
00:39:18,599 --> 00:39:20,880
එය ඔබට ඉතා සමීප කෙනෙකු විය හැකිය.

586
00:39:21,639 --> 00:39:25,640
ඔබ සැමවිටම විශ්වාස කළ කෙනෙක්
සහ කවුද දැන් ඔබව බිඳ දැමීමට කැමති.

587
00:39:27,480 --> 00:39:29,480
හෙන්රි, මම දැන් ඇහුවා.

588
00:39:30,079 --> 00:39:32,080
මම කෙලින්ම ආවා.

589
00:39:33,119 --> 00:39:35,920
පසුව, ටෙඩී, ඔබ හොඳ නම්.

590
00:39:36,079 --> 00:39:40,480
මට තියෙන්නේ... දේවල් ටිකක් හපන්න විතරයි
ෆ්‍රැන්සිස් එක්ක මෙතන.

591
00:39:40,639 --> 00:39:42,040
ඔව්.

592
00:39:42,239 --> 00:39:44,560
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මම ...

593
00:39:45,400 --> 00:39:47,720
..පස්සේ එන්න එහෙනම්.

594
00:39:51,960 --> 00:39:57,760
ජාතියේ ආරක්ෂාව ගැන හිතන අපි
අසා පුදුම වී ඇත

595
00:39:57,920 --> 00:40:02,360
රහසිගත ලියකියවිලි බව
පොදු නිවසක දමා ගොස් ඇත.

596
00:40:04,400 --> 00:40:07,800
ඒවගේම ඔවුන් පුදුමයට කරුණක් තරම් අඩුයි

597
00:40:07,960 --> 00:40:12,160
පිටු තුළට ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගත්හ
ස්වාධීන පුවත්පතේ.

598
00:40:13,960 --> 00:40:18,280
අපි දැඩි ලෙස කලබලයට පත් වී ඇත
මෙම ලේඛනවල කියවීමට

599
00:40:18,440 --> 00:40:23,240
විශාල, අනවශ්‍ය සහ ධනාත්මක ලෙස භයානක කප්පාදුවකි

600
00:40:23,400 --> 00:40:25,920
භෞමික හමුදා සංස්ථාපිතය තුළ.

601
00:40:28,119 --> 00:40:32,600
අගමැතිතුමාට තේරෙනවද
සිදු වන හානිය

602
00:40:32,760 --> 00:40:35,680
ආණ්ඩුවේ සහයෝගයට?

603
00:40:35,880 --> 00:40:39,600
සභානායකතුමා කාලය දෙනවාද

604
00:40:39,760 --> 00:40:43,840
විවාද කිරීමට සහ මෙම තීරණය ආපසු හැරවීමට?

605
00:40:44,039 --> 00:40:46,160
අසන්න, අසන්න!

606
00:40:49,280 --> 00:40:51,760
මම මගේ නිවැරැදි ගෞරවනීය මිතුරා සිහිපත් කරමි

607
00:40:51,960 --> 00:40:55,200
අන්තර්ගතය සාකච්ඡා කිරීමට බව
මෙම සොරකම් කරන ලද ලේඛනයේ

608
00:40:55,360 --> 00:40:57,560
සොරකම අනුමත කිරීමට සමාන වේ.

609
00:40:58,800 --> 00:41:03,400
- නියෝගයක්, කථානායකතුමනි!
- Point of order, Sir Jasper Grainger.

610
00:41:03,559 --> 00:41:05,960
කථානායකතුමනි, ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

611
00:41:06,119 --> 00:41:09,920
අන්තර්ගතය සාකච්ඡා කිරීමට නොවන බව
මෙම සොරකම් කරන ලද ලේඛනයේ

612
00:41:10,079 --> 00:41:15,000
ඇදහිල්ල කඩ කිරීමක්, පාවාදීමක් වනු ඇත
එහි ආධාරකරුවන්ගේ රජය විසින්ද?

613
00:41:20,840 --> 00:41:24,400
කථානායකතුමනි, මගේ නිවැරැදි ගෞරවනීය මිතුරන් සහ මම

614
00:41:24,599 --> 00:41:27,200
සභාවේ මනෝභාවයට සවන් දී ඇත.

615
00:41:28,719 --> 00:41:32,720
නිරූපණයේ ආලෝකයෙන්
අද හැම පැත්තකින්ම දානවා,

616
00:41:32,880 --> 00:41:37,280
තමන් ගැන ආඩම්බර වන රජය
සවන් දෙන රජයක් වීම මත...

617
00:41:37,440 --> 00:41:39,640
(උඩට)

618
00:41:39,800 --> 00:41:41,400
ඇණවුම් කරන්න!

619
00:41:42,880 --> 00:41:45,600
රජය තාවකාලිකව...

620
00:41:47,400 --> 00:41:51,760
.. ගතවන අතරතුර කප්පාදුව අවලංගු කරන්න
සමස්ත ප්රශ්නය දෙස තවදුරටත් බැලීම.

621
00:41:51,920 --> 00:41:54,120
ඉල්ලා අස්වෙන්න!

622
00:41:54,320 --> 00:41:57,440
- ඉල්ලා අස්වෙන්න!
- ඇණවුම් කරන්න! ඇණවුම් කරන්න!

623
00:42:02,119 --> 00:42:04,920
උර්ක්හාර්ට් මහතා! උර්ක්හාර්ට් මහතා!

624
00:42:06,280 --> 00:42:11,280
- ඔබට මට තත්පර කිහිපයක් ඉතිරි කළ හැකිද?
- ආ, ස්ටෝරින් මෙනවිය. ඔව්, මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා.

625
00:42:11,440 --> 00:42:13,760
අපි එහෙට යමු.

626
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
මම ඔබේ වැඩ අනුගමනය කරමින් සිටිමි.

627
00:42:18,599 --> 00:42:22,600
අගමැතිතුමාටත් එහෙමයි
ඔහු එතරම් අගය කරන්නෙකු නොවූවත්.

628
00:42:22,800 --> 00:42:27,800
- ඔහුට අද භයානක දවසක් තිබුණා.
- අගමැතිවරයෙකුට ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

629
00:42:27,960 --> 00:42:31,960
අපට බොහෝ විට වරප්‍රසාද නොලැබුණත්
එයා ඒක ප්‍රසිද්ධියේ කරනවා දකින්න.

630
00:42:32,119 --> 00:42:34,520
හොඳයි, ඒ සියල්ල පුපුරා යනු ඇත, මම කියන්නට එඩිතරයි.

631
00:42:34,679 --> 00:42:39,320
වෙයිද? මාසයකට අඩු කාලයකදී විශාල කාන්දුවීම් දෙකක්.
ඔවුන් කොහෙන්ද?

632
00:42:39,519 --> 00:42:45,200
මම දන්නේ නැහැ. මම වගකිව යුතුයි
පසුපෙළ මන්ත්‍රීවරුන්ට මිස කැබිනට් මණ්ඩලයට නොවේ.

633
00:42:45,400 --> 00:42:47,880
මම කියන්න නිර්භීතව මගෙන් විමසනු ඇත.

634
00:42:48,079 --> 00:42:50,560
කැබිනට් මණ්ඩලයෙන් කාන්දුවීම් එළියට එනවා?

635
00:42:50,719 --> 00:42:54,720
අගමැතිතුමා පරීක්‍ෂණ කරනවා
ඔහුගේම සමීපතම සගයන්?

636
00:42:54,920 --> 00:42:59,120
කියලා ඔබට හිතෙන්න පුළුවන්. මට අදහස් දැක්වීමට නොහැකි විය.

637
00:43:00,519 --> 00:43:02,320
ඔයාට ස්තූතියි.

638
00:43:03,559 --> 00:43:08,360
කමක් නැහැ! මට ඒ ගැන කියන්න එපා!
ඒ ගැන යමක් කරන්න!

639
00:43:09,119 --> 00:43:13,720
ඒක තමයි හරියටම වැරදි
මේ අමන රටත් එක්ක.

640
00:43:13,880 --> 00:43:16,280
සෑම කෙනෙකුම ඔබට ඔවුන්ගේ විශ්ලේෂණය ලබා දීමට කැමතියි

641
00:43:16,440 --> 00:43:20,240
වැරදි දේ ගැන
ඇයි දෙවියනේ කිසිම දෙයක් වැඩ කරන්නේ නැත්තේ!

642
00:43:20,400 --> 00:43:25,200
කිසිවකුට ඔවුන්ගේ තට්ටම්වලින් ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නැත
සහ දෙවියන්ගේ දේ ක්‍රියාත්මක කරන්න!

643
00:43:25,360 --> 00:43:30,760
ලන්ඩන්! ජේසුනි! මම කැමතියි
සොලමන් දූපත් වල ව්‍යාපාරයක් පවත්වාගෙන යන්න!

644
00:43:30,920 --> 00:43:33,720
පුවත්පත් හිමිකරුවෙකුගේ සිතුවිලි.

645
00:43:33,880 --> 00:43:38,200
- ඔහු හරි වෙන්න පුළුවන්. අනේ දෙවියනේ!
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

646
00:43:39,039 --> 00:43:43,040
එය කාන්දුවීම් පිළිබඳ කාරණයකි.
Urquhart මායාකාරියන් දඩයම මෙහෙයවයි.

647
00:43:43,199 --> 00:43:46,680
මම හිතන්නේ ඔහුට යම් ආකාරයක ... මම දන්නේ නැහැ.

648
00:43:47,400 --> 00:43:49,680
.. ඔහු ගැන චුම්භකත්වය.

649
00:43:49,840 --> 00:43:52,040
කිසිංගර් සින්ඩ්‍රෝමය.

650
00:43:54,639 --> 00:43:56,960
බලයේ කාමුක බලපෑම.

651
00:43:58,079 --> 00:44:02,080
- මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති.
- මම වගේ අයට වැඩි අවස්ථාවක් නැහැ.

652
00:44:02,280 --> 00:44:07,480
කාන්තාවන් අසීමිතව වෙව්ලන්නේ නැත
නියෝජ්ය කර්තෘගේ ආධිපත්යය.

653
00:44:07,639 --> 00:44:10,880
හොඳයි, නැහැ. ඒත් ඔයාට ලස්සන මුහුණක් තියෙනවා.

654
00:44:12,679 --> 00:44:17,280
මම දන්නේ නැහැ එයාට මොනවා වෙලාද කියලා,
ෆ්රැන්සිස්. ඔහු සවන් නොදෙන බව මට හැඟේ.

655
00:44:17,440 --> 00:44:20,120
හරියට එයාට මාව විශ්වාස නෑ වගේ.

656
00:44:20,320 --> 00:44:23,320
ඔහු ඒ සියල්ල ඔබට ණයගැතියි. ඔහු එය හඳුනා ගනී.

657
00:44:23,480 --> 00:44:26,560
ඒත් එයා අපි කවුරුත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

658
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
එය ඉතා දුක්ඛිතයි. අපට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
මිනිසා අපට ඔහුට උදව් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ කවදාද?

659
00:44:31,599 --> 00:44:35,600
හොඳයි, මම දිගටම දෙවියන්ට භය වෙන්නම්
මට හැකි තාක් කල් හමුදාව තුළට.

660
00:44:35,760 --> 00:44:39,240
ඒත් කාලයක් එනවා... තවම නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

661
00:44:39,440 --> 00:44:41,920
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

662
00:44:42,079 --> 00:44:45,800
ඔයා මාව දැනුවත් කරයි නේද ෆ්‍රැන්සිස්?

663
00:44:45,960 --> 00:44:49,640
වෙන කවරදාටත් වඩා දැන් ඔහුට ප්‍රඥාවන්ත උපදෙස් අවශ්‍යයි.

664
00:44:49,840 --> 00:44:52,320
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්, ටෙඩී. ආයුබෝවන්, දැන්.

665
00:44:53,000 --> 00:44:55,480
මම හිතන්නේ බිල්ස්බොරෝ සාමිවරයාගේ ස්පර්ශය නැති වී යයි.

666
00:44:55,639 --> 00:44:59,040
ලැජ්ජයි. ඔහුගේ කාලයේ අපායක ක්‍රියාකරුවෙක් විය.

667
00:44:59,199 --> 00:45:01,480
හොඳයි, කරන්න වැඩ කරන්න.

668
00:45:06,480 --> 00:45:11,080
හොඳයි, ඔව්. කාන්දුවීම් කිහිපයක් සියල්ලම ඉතා හොඳයි.
නමුත් ඊට වඩා වැඩි යමක් ගත වේ.

669
00:45:11,239 --> 00:45:13,560
විශාල අපකීර්තියක්, සමහර විට.

670
00:45:13,719 --> 00:45:18,320
දේශපාලන අපවාදයක්. නැත්නම් අපකීර්තියක්
මිනිස්සුන්ට ඇත්තටම තේරෙන දෙයක් ගැන.

671
00:45:18,480 --> 00:45:20,760
ලිංගිකත්වය. නැත්නම් සල්ලි.

672
00:45:23,920 --> 00:45:26,640
50,OOO, Urquhart මහතා.

673
00:45:26,840 --> 00:45:30,360
ඒක බොහොම පරිත්‍යාගශීලී පරිත්‍යාගයක්, ජබ්වාලා මහත්තයෝ.

674
00:45:30,519 --> 00:45:34,520
එවැනි විශාල මුදලක් මුදල් වශයෙන් අපට බොහෝ විට දක්නට නොලැබේ.

675
00:45:34,679 --> 00:45:39,680
මම ටිකක් වයසට ගිය කෙනෙක්.
මම මුදල් අයකැමියන්ට වඩා මුදල් විශ්වාස කිරීමට කැමැත්තෙමි.

676
00:45:39,840 --> 00:45:44,640
හරියටම කිවහොත්, ඔබ එය භාර දිය යුතුය
මට නෙවෙයි පක්ෂයේ භාණ්ඩාගාරිකට.

677
00:45:44,800 --> 00:45:48,920
නමුත් ඔබ මගේ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී,
Urquhart මහතා. මම ඔයාව දන්නවා.

678
00:45:49,119 --> 00:45:54,120
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. ඔහ්, මට විශ්වාසයි
පක්ෂයේ භාණ්ඩාගාරිකතුමා විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක්.

679
00:45:54,280 --> 00:45:58,200
නමුත් ඔබ, උර්කුහාර්ට් මහතා, ඔබ මගේ මිතුරෙක්.

680
00:45:58,400 --> 00:46:01,440
හොඳයි, මම ගොඩක් ස්පර්ශ කළා, erm ...

681
00:46:01,639 --> 00:46:04,240
සහ නැත, මම කිසිවක් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

682
00:46:04,400 --> 00:46:08,600
හැර ... මගේ බිරිඳ සහ මම සතුටු වනු ඇත
අගමැති හමුවීමට

683
00:46:08,800 --> 00:46:11,320
ඔහු කවදා හෝ මැතිවරණ කොට්ඨාසයට පැමිණිය යුතු නම්.

684
00:46:11,480 --> 00:46:13,880
එය සංවිධානය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.

685
00:46:35,920 --> 00:46:38,600
(SNORTING)

686
00:46:44,880 --> 00:46:47,480
නවාතැන් ලිපිනය.

687
00:46:47,639 --> 00:46:50,640
මාස තුනක අත්තිකාරම් ගෙවීම.

688
00:46:50,800 --> 00:46:55,280
- හොඳයි. ඔයා දැන් මෙහෙ වැඩ කරනවද?
- ඔව්, ඒක හරි.

689
00:46:55,480 --> 00:46:59,520
- සහ නම?
- කොලින්රිජ්. සී කොලින්රිජ්.

690
00:47:01,000 --> 00:47:02,800
හරි.

691
00:47:02,960 --> 00:47:06,960
මට මේ දවස් වලින් එකකින් ඔයාව බලන්න පුළුවන්.

692
00:47:07,119 --> 00:47:12,360
- ඔබ විශේෂීකරණය කරන්නේද?
- ඔව්. වාචික අපයෝජනය, යටත් විජිත වාරිමාර්ග.

693
00:47:14,239 --> 00:47:16,640
- ආයුබෝවන්, එහෙනම්.
- ආයුබෝවන්.

694
00:47:26,800 --> 00:47:28,800
නපුරු කුඩා මිනිසා.

695
00:47:29,000 --> 00:47:34,000
- ඒ උනාට ඔක්කොම හරිද?
- ඔව්. චාලි කොලින්රිජ්ට එය කළ නොහැකිද?

696
00:47:34,159 --> 00:47:38,160
එය මුදල් නාස්තියකි
මට වැඩ කරන්න 18ක් ගෙවනවා.

697
00:47:38,320 --> 00:47:43,040
- මම මොළය විය යුතුයි.
- ඔබ. ඔබයි. මම දිවුරනවා.

698
00:47:43,199 --> 00:47:47,600
හොඳයි, ඔහුට එය අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
මට කියන්න එපා එයා ගේමට යනවා කියලා.

699
00:47:47,760 --> 00:47:51,160
අමාරුවෙන්. අගමැති අයියා පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

700
00:47:51,320 --> 00:47:54,360
එය කුමක් සඳහාදැයි මම නොදනිමි. මග් ගහනවාද?

701
00:47:54,559 --> 00:47:58,360
- ඔහුගේ සැබෑ නම භාවිතා කරන්නේ?
- හේතුව අපේ නොවේ.

702
00:47:58,519 --> 00:48:03,720
අපි උදව්වක් කරනවා. ඉල්ලීම ආවා
ඉහළ සිට. අපි වචනයක්වත් හුස්ම ගන්නේ නැහැ.

703
00:48:31,800 --> 00:48:35,600
- ඔබට ගිණුම විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද...?
- 50,000.

704
00:48:35,760 --> 00:48:38,640
- විශිෂ්ටයි.
- මුදලින්.

705
00:48:40,760 --> 00:48:44,560
විශිෂ්ටයි. ඉහළ පොලී ජංගම ගිණුමක්, සර්?

706
00:48:44,719 --> 00:48:47,520
නැහැ, මම වහාම එය අඳින්නේ නැහැ.

707
00:48:47,679 --> 00:48:52,480
- මට ඔබ හරහා කොටස් මිලදී ගත හැකිද?
- නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම. එය සතුටක් වනු ඇත.

708
00:48:52,639 --> 00:48:55,040
මෙන්ඩොක්ස් රසායන.

709
00:48:55,199 --> 00:49:00,000
20,000 කි. ඔබට හැකි විය යුතුය
ඒවා පැන්ස 240 කට පමණ ලබා ගැනීමට.

710
00:49:00,159 --> 00:49:04,160
අම්මෝ.
මට එය ඔබ සමඟ තැබිය හැකිද?

711
00:49:04,320 --> 00:49:07,680
එය හතරකින් තහවුරු කිරීමට අපට හැකි විය යුතුය.

712
00:49:07,880 --> 00:49:13,480
- විශිෂ්ටයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- කොහෙත්ම නැහැ, මිස්ටර් කොලින්රිජ්. සතුටක්.

713
00:49:18,199 --> 00:49:21,600
සෞඛ්‍ය කනිෂ්ඨ අමාත්‍ය, මේක්පීස් මහත්මිය.

714
00:49:21,760 --> 00:49:24,160
කථානායකතුමනි, මම ප්‍රකාශයක් කරන්න කැමතියි.

715
00:49:24,320 --> 00:49:28,320
සෞඛ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව,
ප්‍රධාන වෛද්‍ය නිලධාරියාගේ උපදෙස් මත,

716
00:49:28,480 --> 00:49:31,280
අද නව ඖෂධ තුනකට බලපත්‍ර ලබාදී ඇත.

717
00:49:31,440 --> 00:49:36,440
සයිබර්නොක්ස්. නිෂ්පාදනය කරන ලදී
මෙන්ඩොක්ස් රසායන සමාගම විසිනි.

718
00:49:36,599 --> 00:49:41,320
ප්රතිකාරයේ සාමාන්ය යෙදුම සමඟ
රූමැටොයිඩ් ආතරයිටිස්...

719
00:49:42,360 --> 00:49:46,880
චාල්ස් කොලින්රිජ් මෙන්න.
ඔබ පසුගිය සතියේ මට ගිණුමක් විවෘත කළා.

720
00:49:47,039 --> 00:49:49,640
මට මගේ සැලසුම් වෙනස් කිරීමට සිදුවේ යැයි මම බිය වෙමි.

721
00:49:49,800 --> 00:49:53,600
තුර්කියේ හෝටලය පිළිබඳ සාකච්ඡා
හරහා වැටී ඇත.

722
00:49:53,760 --> 00:49:57,480
මම නැවත කෙන්යාවට පියාසර කරනවා
සතිය අවසානයේ.

723
00:49:57,639 --> 00:50:01,840
හොඳයි, උදව් කළ නොහැක. පොඩි වාසනාවක් තිබුණා
කෙසේ වෙතත්, එම මෙන්ඩොක්ස් කොටස් සමඟ.

724
00:50:02,000 --> 00:50:04,400
ඔවුන් මත 9 හෝ 10,000 ක් ඉවත් කළ යුතුය.

725
00:50:04,559 --> 00:50:08,360
ඔබට අද ඒවා 295 ට වැඩි මිලකට විකුණන්න පුළුවන්ද?

726
00:50:08,519 --> 00:50:12,520
මම හෙට උදේ එනවා ගිණුම වහන්න.

727
00:50:12,679 --> 00:50:17,080
ඔබට අවසන් ප්‍රකාශයක් එවිය හැකිද?
මගේ ලන්ඩන් ලිපිනයට?

728
00:50:17,239 --> 00:50:19,240
චාල්ස් කොලින්රිජ්.

729
00:50:19,400 --> 00:50:21,720
216 ප්‍රේඩ් වීදිය.

730
00:50:21,880 --> 00:50:23,480
W2.

731
00:50:25,079 --> 00:50:27,760
ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

732
00:50:29,639 --> 00:50:34,280
- අද උදේ වැඩ නැහැ. ෆ්‍රැන්සිස් ද?
- ඔහ්, ඔව්, එලිසබෙත්. මම වැඩ කරමින් ඉන්නේ.

733
00:50:34,480 --> 00:50:38,280
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඉතා හොඳින් වැඩ කරමි.

734
00:50:39,360 --> 00:50:44,360
හම්ෆ්රි, ඔබ පැමිණීම ගැන ඉතා හොඳයි.
මට මේ සල්ලිවලින් සැපක් දැනුණේ නැහැ.

735
00:50:44,519 --> 00:50:47,520
50,000 කි. ඔහු ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

736
00:50:47,679 --> 00:50:50,200
අගමැති සමඟ විනාඩි පහක්, ඔහු පවසයි.

737
00:50:50,360 --> 00:50:52,760
යන අනුපාතයට වඩා ටිකක් වැඩියි නේද?

738
00:50:52,920 --> 00:50:56,920
මම අද ජබ්වාලා මහතාට ලියන්නම්.
ඔහු වැනි අය දිරිමත් කළ යුතුයි.

739
00:50:57,079 --> 00:50:59,920
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
- මම බලන්නම් අගමැතිට දැනුම් දෙනවා.

740
00:51:00,119 --> 00:51:02,400
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔහුට හොඳ ආරංචියක් ඇසුණි.

741
00:51:06,119 --> 00:51:08,520
(චිමිං)

742
00:51:41,480 --> 00:51:43,680
Urquhart මහතා.

743
00:51:44,440 --> 00:51:46,760
සුභ උදෑසනක්, මැටී.

744
00:51:49,800 --> 00:51:53,800
ඔයා කිව්වම මට අදහාගන්න බැරි වුණා
''වහල උයන''. මම හිතුවේ නැහැ ඒක මෙතන කියලා.

745
00:51:53,960 --> 00:51:58,960
පුදුමයට කරුණක් නම්, ස්වල්ප දෙනෙක් ඒ ගැන දනිති.
රස්තියාදුකාරයාගෙන් ගැලවෙන්න හොඳ තැනක්.

746
00:51:59,880 --> 00:52:02,280
ඉතින්, ඒ මොකක්ද, මැට්ටී?

747
00:52:02,440 --> 00:52:07,520
පසුගිය යුවල සඳහා ඔබගේ උපකාරයට ස්තූතියි
මාස වලින්. ඔවුන් අවසන් වීම ගැන ඔබ සතුටු විය යුතුය.

748
00:52:07,719 --> 00:52:10,120
හොඳයි, අපි වඩාත් පහසු වේලාවන් දැන සිටියෙමු.

749
00:52:10,280 --> 00:52:14,600
ගිම්හානය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අපට වඩා හොඳ දෙයක් වෙයිද?

750
00:52:14,760 --> 00:52:16,960
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

751
00:52:17,119 --> 00:52:22,120
මට විශ්වාසයෙන් යමක් කිව හැකිද,
ලොබි කොන්දේසි මතවත් නැද්ද?

752
00:52:22,280 --> 00:52:25,240
ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

753
00:52:27,599 --> 00:52:31,680
ටැබ්ලොයිඩ් යනවා කියලා මම අහලා තියෙනවා
අගමැතිතුමාට පුද්ගලික ප්‍රහාරයක් එල්ල කරන්න.

754
00:52:31,880 --> 00:52:36,080
- නපුරු එකක්. එයාලා එයාගේ මල්ලිව පාවිච්චි කරන්න යනවා.
- ඔහුගේ සහෝදරයා?

755
00:52:36,280 --> 00:52:41,320
චාල්ස් කොලින්රිජ්. ඔයා එයාව දන්නවද?
අපි දෙන්නා අතරේ එයා වගකීමක්.

756
00:52:41,519 --> 00:52:43,920
මත්පැන් ගැටලුව. හැමතැනම ණය.

757
00:52:44,079 --> 00:52:48,120
ඔහු අධික ලෙස පානය කළ විට,
ඔහුගේ ලිංගික දිශානතිය ගැන ඔහුට විශ්වාසයක් නැත.

758
00:52:49,239 --> 00:52:54,240
ගැටලුව බලන්න? අගමැති ප්‍රතික්ෂේප කළොත්
ඔහුගේ සහෝදරයා, ඔහු හදවතක් නැති අවජාතකයෙකි.

759
00:52:54,400 --> 00:52:59,200
ඔහු ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නම්, ඔහු ආරක්ෂාවට තර්ජනයක්.
ඔවුන් එය වාදනය කරන්නේ එලෙසයි.

760
00:53:00,000 --> 00:53:02,200
ඇයි මට කියන්නේ?

761
00:53:02,360 --> 00:53:07,400
මොකද මම හිතන්නේ ඔබ වගකිවයුතු කෙනෙක්
සහ ගෞරවනීය මාධ්‍යවේදියා. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

762
00:53:07,599 --> 00:53:09,160
සහ...

763
00:53:09,320 --> 00:53:14,320
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි යනවා කියලා
අපට ලබා ගත හැකි සියලුම මිතුරන් අවශ්‍ය කිරීමට.

764
00:53:14,480 --> 00:53:19,480
ඔහු සම්බන්ධ වීමට කිසිදු අවස්ථාවක් නැත
ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ අප්රසන්න දෙයක් තුළ?

765
00:53:19,679 --> 00:53:21,680
අපොයි නෑ.

766
00:53:21,840 --> 00:53:27,320
නැහැ, මට විශ්වාසයි එහෙම නැහැ කියලා. එයා ආසයි
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ, නමුත් ඔහු සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් නොවේ.

767
00:53:27,519 --> 00:53:32,520
ඔයාට ඒක කියන්න වෙනවා. ඔබ වසන් කරනු ඇත
යමක් තිබුණත් ඔහු වෙනුවෙන්.

768
00:53:32,679 --> 00:53:35,560
සමහරවිට. ඒත් එහෙම නෑ නේද?

769
00:53:37,800 --> 00:53:40,800
ඔහුට බොහෝ මුක්කුවක් අවශ්‍ය බව පෙනේ.

770
00:53:40,960 --> 00:53:43,560
හොඳයි, ඒ සියල්ල මගේ රැකියාවේ කොටසකි.

771
00:53:43,719 --> 00:53:46,520
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම වටිනවා, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

772
00:53:47,480 --> 00:53:53,360
ඔබ අසන බැවින්, නැත. මම හිතන්නේ තියෙනවා
අඩුම තරමින් හොඳ නායකයෙක් කරන එක මිනිහෙක්.

773
00:53:57,199 --> 00:53:59,800
ඔයාට එහෙම හිතෙන්න පුළුවන් මැට්ටි.

774
00:54:00,679 --> 00:54:03,280
මට අදහස් දැක්වීමට නොහැකි විය.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net